 |
|
Subject: urgent- finances Please help with this translation!Thanks! Partnership relations with XXXXBank guarantee a minimum level of overhead costs for National Pension Fund servicing and allows the company to offer additional non-state pension funds взаимодействия в рамках доверительного управления в интересах вкладчиков и участников НПФ. Партнерские отношения с XXXXXбанком обеспечивают минимальный уровень накладных расходов при обслуживании НПФ и позволяют нам предложить негосударственным пенсионным фондам дополнительные условия взаимодействия в рамках доверительного |
|
...enabling us to exploit/capitalise on cross selling opportunities in fiduciary relationships with NPFs, (at the mean time), safeguarding interests of NPF's depositors and unit holders. Очень имхо |
| Извините, конечно, не depositors, а investors. А ведь в голове были именно investors, а руки вона чё сотворили :-) |
|
link 11.10.2006 18:03 |
|
Дам на всякий случай подстрочник... ...and allow us to offer [to] non-state pension funds additional terms of cooperation/interaction in the shpere of fiduciary management in the interests of NPF investors and participants. |
| You need to be logged in to post in the forum |