Фонарь на крыше

[Jeniia]

Люди, помогите вспомнить как называется Taxi roof sign lamp

а ещё, если можно, что такое roller dynamometer в авто!

[layman]

обычно говорят "шашечки"
оффициального названия не знаю

[Алвико]

иногда огоньки такси

[Jeniia]

Шашечки и огоньки - это все замечательно, конечно. Мне ж нужно как раз-таки официальное название. Прям хоть беги на улицу у таксистов спрашивать!

[perpetrator]

А "знак такси с подсветкой" не устроит? Или "светящийся знак такси"?

[Jeniia]

Ну, это ближе к теме.
Мне уже светящееся/ сигнальное табло предлагают. Может так оставить?

[perpetrator]

Sign - это знак, а не табло...

[Jeniia]

Дословный перевод не обязателен. Главное, чтоб правильно и по-русски.
В нете нашла опознавательный фонарь на крыше такси.

[Irisha]

Вы будете смеяться, но это называется "плафон". :-) Или рекламный плафон (если такие длинные с рекламой).

[Jeniia]

Спасибо