отличаться от конкурентов econ.

[olga34]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:что еще можно сделать, чтобы наш новый продукт отличался от конкурентов

Заранее спасибо

[d.]

what else can be done to develop a distinct/clear-cut/individual value proposition

[_C25_]

what else can we do to differenciate ourselves from the competition

[zav]

What further actions should be undertaken to make our product superior of that of our competitors

[10-4]

Варианты смысла:
...to beat/hit/defeat competitors' products
...to be easily distinguished/recognized from competing products/items

[Ex-Монги]

to defeat a product/item???

Никогда б не подумал что есть такая сочетаемость...

[Аристарх]

Всё правильно. Ударим по конкурентам своей продукцией!!! :)

[- - -]

to set ourselves apart from our competitors

[gogolesque]

- - - got it goin on with that answer. 100% agree with "to set ourselves apart" but i would add .... apart from our competitors

[Truth Seeker]

or
make your product stand out from the competition

[- - -]

or to distance, to mark out :)