professional training and technical efficiency

[ftft]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести "professional training and technical efficiency" в следующем контексте: Officers are on the whole younger than their equivalents in most other armies; and great stress is laid on professional training and technical efficiency both for officers and men.

Можно ли это передать как "теоретическая и боевая подготовка"?

Заранее благодарен

[Amor 71]

Зачем выдумывать?

Профессиональная подготовка и техническая эффективность.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Я редко когда киваю нашему рентгенологу, но это тот случай.

Чем ближе к телу, тем лучше.

[Amor 71]

Не понял. А кто всегда говорит, что я зрю в корень?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Рома,

ты молодец, за тридцать + лет выучил язык, я за 1989-2024 пока его не одолел.