interest due account assignment agreement

[Plavunez]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести данную фразу. Контекста нет, просто какой-то один из банковских переводов одной организации другой

[Taras]

"Договор о переуступке процентов по счету", или "Договор об уступке права требования процентов, (которые причитаются) причитающихся по счету" - как-то так. Для более точного перевода требуется больше контекста...

[Taras]

Примеры переводов из банковских выписок:

"Начисление процентов по договору уступки права требования"

"Перевод процентов по соглашению о переуступке"

[Plavunez]

2Taras,

Огромное спасибо! Подскажите, пожалуйста, может быть, Вы знаете, что такое NONE debit re FX purchase?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Где же там переуступка?

4. law a. the transfer to another of a right, interest, or title to property, esp personal property assignment of a lease b. the document effecting such a transfer c. the right, interest, or property transferred

[Taras]

Крайне мало контекста... В некоторых случаях "NONE" может быть просто заполнителем, который должен быть заменен на реальную информацию.

Например, на код, номер транзакции, описание и т.д.

"NONE debit" (отсутствие дебета) может означать, что с вашего счета не было списано средств (дебета) при покупке валюты. Это возможно, если вы использовали для покупки кредиты, бонусные баллы или другие средства, а не свои деньги. В таком случае "FX purchase" (покупка валюты) отражает сам факт обмена, но без списания с вашего основного баланса.

В некоторых случаях "NONE" может быть следствием ошибки в системе или отсутствия информации. Это может произойти, если данные о транзакции были неправильно записаны или не полностью обработаны.

"re" может быть сокращением от "regarding" (касательно). В таком случае "NONE debit re FX purchase" можно перевести как "отсутствие дебета по отношению к покупке валюты", что

означает, что с вашего счета не было списано средств за данную операцию.

[Taras]

Себастьян, вы перечитали произведения Адама Смита? Или может быть, это скорее творчество Жюля Верна?!...

[Taras]

Очень просто критиковать, а вы дайте свой вариант перевода.

[hi-muckety-muck]

Я из этой цепочки существительных (при условии, что она составлена грамотно) могу вывести только соглашение об уступке права распоряжения счетом «Проценты к уплате»