 |
|
Subject: general credit Коллеги, подскажите, что может означать general credit в данном предложении: The holders of the beneficial interests generally do not have recourse to the general credit of the Bank. Спасибо!
|
|
кредит на общих условиях? или https://www.multitran.com/m.exe?s=general+loan&l1=1&l2=2 ? |
|
link 12.12.2023 18:00 |
| Erdferkel, это вообще не о loans, то есть не о кредИтах, которые займы, вообще ни при чём. Речь о крЕдите, то есть, грубо говоря, обо всём, что с правой стороны баланса. И " The holders of the beneficial interests generally do not have recourse to the general credit of the Bank" означает, что эти самые бенефициарии, вообще говоря, не имеют права требования в отношении средств Банка. Это всё про консолидацию variable interest entities и т. п. Почитайте, например, 2011-1815.pdf (govinfo.gov). |
|
link 12.12.2023 18:00 |
| "вообще ни при чём" —> "они здесь вообще ни при чём" |
|
Максим, это для меня слишком сложно - вот даже кредитное ударение не туда поставила...
|
|
link 13.12.2023 13:36 |
| Erdferkel, простите, если как-то заставил Вас распереживаться...Вообще надо бы как-то почитать, как в русском языке (ну и в украинском, например) получилось это расхождение ударений в разных словах на основе одного и того же заимствования. (Ведь кредИт, который заём, и крЕдит, который не дебет, на самом деле происходят от одного и того же латинского слова, ну и в английском и то, и другое — crEdit.) |
| You need to be logged in to post in the forum |