 |
|
Subject: OFF: Я вас любил так искренно... Kак искренно любили, как верили в себя.Меня уже лет 50 не дает покоя вот это "искренно". Почему не "искренне"? |
| потому что язык с тех пор изменился. ) |
| Я во времена Пушкина был младенцем, но когда Градский впервые исполнил песню Пахмутовой, я уже тогда заметил это "искренно", и с тех пор оно мне режет слух. И каждый раз, когда слушаю эту песню, в момент "как искренно любили" у меня ощущение, будто занимаюсь любовью и в самый интересный момент стучатся в дверь и весь кайф ломают. |
|
link 11.12.2023 2:54 |
|
Эта песня впервые прозвучала в фильме " Моя любовь на третьем курсе ", сам фильм прочно забыт, но мне он запомнился своим названием, поскольку в том учебном году (76-77) я как раз учился на 3 курсе, второй год ухаживал за своей одногруппницей, на которой и женился во время летней сессии после 3 курса (в июне 77 года).Вообще, интересное было тогда время. Еще свежи были в памяти невероятные победы Борзова на мюнхенской олимпиаде, положившие конец многолетней гегемонии чернокожих спринтеров (несмотря на их очевидное генетическое превосходство) - в Киеве разработали компьютерную модель идеального бега спринтера и после долгих тренировок Борзов смог ее воплотить в реальность. Еще более свежей памятью были невероятные победы киевского "Динамо" (75 год с общим счетом 3:0) над лучшим тогда футбольным клубом мира - мюнхенской "Баварией", которая владела Кубком чемпионов 3 года подряд (75-77 года) - в составе "Баварии" тогда на поле выходили 6 чемпионов мира 1974 года. А Лобановский (тренер "Динамо" Киев) говорил о том, что ему удалось разработать модель идеального футбола и воплотить ее в реальность. Кстати, лет 15 назад кто-то из великих - то ли Хиддинк, то ли Адвокат говорил, что у любого европейского тренера на столе есть книга Лобановского и удивлялся, почему ее нет у российских тренеров. В общем, казалось, что наука прочно вошла в нашу жизнь, и эта жизнь теперь будет улучшаться семимильными шагами. Из сегодняшнего дня понятно, что тот юношеский оптимизм оказался неоправданным. Какие спортивные победы? Где тот футбол? Где та наука? Лично я давным-давно уже стал пессимистом. Да... "Как молоды мы были..." |
|
link 11.12.2023 5:26 |
| Life summary: 3 строчки о любви и 15 - о футболе... |
| А в 1973 Арарат сделал дубль и забрал кубок у киевского Динамо прямо из под носа. Лобановского не считаю великим стратегом. Это поражение на его счету. Да и вообще впоследствии вся сборная страны состояла из одного киевского Динамо. Kриативности ему не хватало или прямо все лучшие игроки страны собрались в одной команде? Отсюда и отсутствие успехов у сборной под его руководством. |
|
link 11.12.2023 12:34 |
|
"Это поражение на его счету." - Лобановский мало отношения имеет к поражениям киевлян в 1973 году, он возглавил "Динамо" в конце октября 1973 года, перед самым окончанием сезона (тогда в начале ноября заканчивали играть). Да, в киевское Динамо собирали лучших игроков с Украины, но это тогда была обычная советская практика, в московские Динамо и ЦСКА собирали лучших игроков со всего Союза (призывали в армию, спастись от которой можно было только в милиции/Динамо), в тбилисское Динамо собирали лучших игроков со всей Грузии и т.д. Поэтому победы внутри страны ничего не значат, а вот победы в финалах Кубка кубков в 75 и 86 годах (оба раза со счетом 3:0) были очень впечатляющими, редко в финалах европейских кубков одна команда так громит второго финалиста. Да и сборная на чемпионате мира в 86 году играла вполне достойно (одна победа над Венгрией 6:0 чего стоит), если бы не дурацкое поражение в четвертьфинале от Бельгии 4:3, где соперник два года забил из вне игры (судью того матча после чемпионата дисквалифицировали). А через 2 года (в 88 году) сборная Лобановского заняла 2 место на чемпионате Европы (по нынешним временам недостижимый результат - даже не по медалям, а по игре). Конечно, не все у него получалось, но мне нравилась сама попытка "поверить алгеброй гармонию", с него начали считать каждое действие всех игроков на поле, каждый пас, каждое единоборство, удар по воротам, анализировать, моделировать игру (я сам тогда занимался математическим моделированием, мне это не могло не нравиться). По крайней мере, на фоне остального нашего футбола... (как и сейчас...) |
|
'More потому что язык с тех пор изменился +1000! И таких случаев есть множество, среди них - довольно интересные, на которые мало кто обращает внимание. Вот один только пример. У И.С. Тургенева в стихотворении "Утро туманное, утро седое..." есть строка "Нехотя вспомнишь и время былое". Здесь слово "нехотя" употреблено совсем не в преобладающем современном значении "неохотно, без желания", а в тогдашнем смысле "невольно, сам того не желая". |
|
Мои пять копеек: "Только раз бывают в жизни встречи, только раз любовью рвётся нить..." Если только раз, то почему "бываЮт встречИ"? А про нить, которая рвётся любовью - вообще непонятно. Хотя романс очень неплохой. |
| Нить рвется СУДЬБОЮ, а не любовью. Послушайте романс. |
|
И вариант в единственном числе встречается в интернете чаще, чем во множественном. Google.co.uk: "Только раз бывает в жизни встреча" текст: About 9,700 results "Только раз бывают в жизни встречи" текст: About 7,740 results |
|
Karabas, мне представляется, всё очень просто. "встречи" - потому что автор имеет в виду, что это применимо ко многим людям. Что-то вроде универсалии. У каждого человека встреча бывает только раз в жизни. Но людей много. Поэтому - "бывают встречи". Попытка выразить эту мысль и приводит к формальной неказистости, бо язык не успевает за мышлением. ) |
|
link 13.12.2023 8:53 |
|
"А про нить, которая рвётся любовью [судьбою]- вообще непонятно." Живешь себе такой, строишь планы, а потом - раз! Встретил свою любовь [судьбу], и все пошло коту под хвост)) |
| 88 год был невероятный. Первый матч в группе выиграли у голландцев, Василий Рац убежал по левому флангу от всех и забил. Был единственный гол. И потом уже только в финале голландцам проиграли с Рудом Гуллитом и Марко ван Бастеном в составе . Действительно практически вся сборная была из киевского Динамо. Олег Протасов был нападающим. Ринат Дасаев вратарем.С тех пор ни разу такого чуда не случалось. |
|
link 15.12.2023 9:29 |
| " 88 год был невероятный. " - в том году еще была сверхудачная для наших Олимпиада в Сеуле (последняя для сборной) |
|
link 17.12.2023 23:37 |
| А мне ухо резала Пугачёва своим неграмотным произношением в строчке "...жизнь невозможно повернуть назад, и время НЕ на миг НЕ остановишь...". И самое странное, что какой-то молодой певец сегодня, исполняя эту песню, повторяет ту же её ошибку. Непреодолимая проблема многих россиян - отрицательная частица НЕ и усилительная частица НИ. |
| В текстах многих известных песен я находил бредовые вещи вроде "если окажется, что он влюблен, а я на его пути, уйду с дороги, таков закон, третий должен уйти". Каждый раз хочу представить ситуацию, в которой могу оказаться на пути друга и никак не могу. |
|
link 18.12.2023 2:44 |
|
" Ну а случится, что он влюблен... " - я смотрел этот фильм (Путь к причалу) лет в 5, мать пошла в кино и взяла меня с собой (может быть, не с кем было оставить дома).Помню, что вроде все было понятно и в кино, и в песне. Единственная непонятка осталась про "закон". Дня два потом к матери приставал, расспрашивал, что это за закон такой, что если два человека уже есть, то "третий должен уйти"... |
| Я читал какое-то интервью с Пугачевой (несколько лет тому назад), она в начале 2000-х в связи с этой ошибкой так огорчилась, что упросила все ведущие российские радиостанции не транслировать никогда в эфире эту песню ("Старинные часы"). |
|
link 27.12.2023 9:55 |
| Amor 71 - по сабжу: возможно, это просто ради созвучия с "так нежно", ибо вариант "так искренне, так нежно", возможно, не звучит. |
|
ради созвучия с "так нежно" В сабже ещё есть вопрос насчёт строки песни "Kак искренно любили, как верили в себя". Здесь эта версия не подходит. |
| You need to be logged in to post in the forum |