text of the end of service certificate gen.

[leka11]

помогите плиз перевести "text of the end of service certificate"

6. At the end of 2018, another former official who left the Secretariat in September 2016 introduced a new case before the ILOAT against the decision to reject his internal complaint for alleged moral harassment (mainly related to his disagreement with **the text of the end of service certificate ..

правильно ли я поняла -

"...это касалось его несогласия с формулировкой в конце служебной характеристики "

спасибо

[johnstephenson]

Strictly speaking, it should read 'end-of-service certificate' (with hyphens) where 'end-of-service' is a compound adjective (составное прилагательное). So it's a certificate which confirms that (s.o.'s or sth's) service has come to an end.

As your example seems to relate to a person, 'service' here probably = 'employment'. A person's end-of-service certificate may contain additional details, such as what the person has done in their work, or what their responsibilities were.

The words in a compound adjective should normally be hyphenated to avoid ambiguity – but in practice, English-speakers often (incorrectly) omit the hyphens. In fact, most do!

Similar examples:
* an end-of-year tax certificate
* end-of-life healthcare

[leka11]

johnstephenson, thank you very much!

[illy]

end of service - прекращении службы/(увольнение)
the text of the end of service certificate - формулировка мотивов/причин прекращения службы (увольнения)...