maintains the Library gen.

[leka11]

помогите, плиз, перевести "maintains the Library" в след. контексте -

For this purpose, the Centre maintains the Library of the Secretariat and monitors relevant publications and research

содержит библиотеку?

спасибо

[Erdferkel]

м.б., Центр предлагает посетителям биб-ку...?

[leka11]

я предполагаю, что библиотека по большей части в электронном виде, хотя там, вероятно, есть и бум. копии

м.б. обеспечивает функционирование?

[Rus_Land]

обслуживает

[leka11]

натолкнули на мысль)))
координирует работу

в этом Центре два сотрудника и оба - координаторы, что им остается делать - только координировать

спасибо за идеи

[Rus_Land]

координировать - это если в самой библиотеке есть ещё сотрудники, и работники центра их координируют.
координировать электронные копии документов вряд ли возможно, имхо

[leka11]

да-с))) вопрос остается
оставлю пока "обеспечивает функционирование"

[johnstephenson]

'maintains' here just means 'operates'/'runs'/'keeps it in operation'.

[Rus_Land]

поддерживает на плаву :-)

[leka11]

johnstephenson, thanks a lot!

[illy]

maintains the Library - заведует библиотекой/библиотечным фондом...