Law gen.

[mermaidblue]

Помогите перевести предложение.

Spouse means either of two persons, who:
(a) are married to each other;
(b) have together entered into a marriage that is voidable or void, in good faith on the part of the person making a claim under this policy;

Затруднения вызывает фраза, начинающаяся со слова in good faith, предложение из страхового полиса.

[Alex16]

Я понял так:

(b) заключили брак, действительность которого может быть оспорена или оспорена в добросовестном порядке лицом, предъявляющим требование..и т.д.

void - ничтожный (в данном случае - недействительный)

[Procto]

Супруг/супруга означает любого из двух лиц, которые:
а. в браке друг с другом;
б. заключили брак, который может быть признан ничтожным либо уже ничтожный (юридически) по незнанию либо по уверению лица согласно данной политике;

[00002]

Я бы понял так (не перевод):

а. состоят в действительном (законном) браке

б. заключили брак, который является или может быть признан недействительным; при том, однако, условии (может называться Spouse), что лицо, подающее заявку в рамках данного полиса, вступило в этот брак с добропорядочными намерениями (другими словами, считая, что заключает обычный, действительный брак)

с. прожили в гражданском браке (без регистрации) не менее определенного времени и т.д.

[Lonely Knight]

00002+1

[Праздный Ленивец]

Забавно, что в начале документа сказано, что It is written in easy to understand language.

[Amor 71]

///заключили брак, который является или может быть признан недействительным; при том, однако, условии (может называться Spouse), что лицо, подающее заявку в рамках данного полиса, вступило в этот брак с добропорядочными намерениями (другими словами, считая, что заключает обычный, действительный брак) ///

Верно. Эта часть создана конкретно для однополых, которые легально не считаются мужем и женой, брак не регистрировали, но сами уверены, что осознанно вступили в супружеские отношения и являются мужем и женой.