Deflector Shaft med.appl.

[Maria Pyatkova]

Друзья, помогите перевести этот термин

Речь идет об эндоскопическом оборудовании. Выглядит в принципе как стержень эндоскопа, который, как я поняла, может искривляться под разными углами.

Применяется ли в русском для этого слово "дефлектор"? В интернете нашла только "дефлектор Albarran", но здесь в тексте нет Альбаррана никакого.

The reusable XXX Deflector Shaft is used in combination with disposable Deflector Shaver Blades for use in minimally invasive procedures.
The XXX Deflector Shaft in combination with the Deflector Shaver Blades is used in conjunction with the XXX-System for endoscopic removal of hard tissue or bone material mainly in the spinal area.

Буду очень благодарна за ваши комментарии.

Мария

[leka11]

имхо, не сам эндоскоп "искривляется", а луч
см. http://vuzlit.ru/909430/ustroystvo_printsip_deystviya_endoskopa_volokonnoy_optikoy
"Лучи света от объекта исследования, пройдя защитное стекло, попадают на призму, которая отклоняет их под углом 45° в сторону объектива.
....
Длина дистального управляемого конца волоконного эндоскопа 5-78 мм. В новейших моделях амплитуда отклонения от оси прибора в боковых направлениях, в переднем и заднем направлениях - до 90°. "

[crockodile]

http://www.avito.ru/novosibirsk/audio_i_video/ruchnoy_endoskop_s_gibkim_valom_v_keyse_996177125

с гибким каналом, зондом, т.п., но и с гибким валом вон пишут (см. выше)

[Maria Pyatkova]

> leka11, спасибо, а как тогда назвать-то лучше, "дистальный конец эндоскопа"?

> crockodile: вообще - по рисункам в тексте - не гибкая это штука, выглядит как стержень. На нее устанавливаются насадки для резекции костной ткани. Все равно вал? Или дефлектором можно назвать?

[leka11]

судя по инфо из сети-
http://www.mareengroup.com/divisions/orthopedic/joimax/Joimax-Catalogue.pdf

речь, конечно, не про пучки света)))), а про отклоняющиеся элементы инструментов
а shaft, судя по рисунку (выше ссылка), не вал, а трубка (см. напр., irrigation shaft)

см.
Deflector Blades for spinal decompression. By deflecting, the blades
provide an outstanding work-around-the-corner technology......

[leka11]

нашлась ссылка с похожим эндоскопом (МЕХАНИЗМ ОТКЛОНЯЮЩИЙ)
http://www.deznet.ru/механизм отклон 2 канал.html

[leka11]

кстати, попался и упомянутый Вами Альбаран))
"Отклоняющий механизм Альбарана с двумя каналами....."

[leka11]

см. также про Deflector Shaver
http://darmedtekh.ru/catalog/Brand/1/Category/22/Product/63