 |
|
Subject: may enter X may enter the storage premises to repossess the goods.Х вправе... чтобы вернуть право владения??? |
|
может так: X может войти в зал/здание/ хранения, чтобы получить обратно [свои]товары [вещи]... |
| не просто обратно, а у неисправного должника, просрочившего оговоренный ряд взносов при покупке в рассрочку (под залог купленного товара). так что скорее изъять, отобрать. |
| 2Ox: не обременит ли Вас моя просьба объяснить, что по-Вашему означает storage premises в этом случае? |
| складское(ие) помещение(я)/помещение(я) складов. контекст число подскажет |
|
2Ox: так что, по-Вашему, же этот самый должник свою покупку в собственном ??? складском помещении держит, куда приходят, чтобы изъять эту злочастную покупку, или не забирает товар, который хранится у продавца на складе, пока деньги все не вернет??? 2Али: нельзя ли контекстику, сударь... :-) |
|
ну а почему нет? да, контекст не помешал бы. a то мож чего и неправильно... но repossessment ассоциируется прежде всего со взысканием имущества за неуплату долга. y меня вот так телевизор repossessed лет пять назад. забыл, понимаешь внести за три месяца, пока уезжал. приехал мужик с двумя копами и...:( а мог бы телевизор и в storage facility где-нибудь стоять. домушников в штатах навалом... |
|
можно и контекст:) работа уже сдана, а речь шла о том, что компания Dell (х) вправе сделать вот это, если Клиент не оплатит сумму за Продукт в срок. только вот из контектса все равно не вытекает, что же такое the storage premises, поскольку это договор, и это предложение так и стоит обособленно, и дальше ни тени намека. |
|
типа вступить в права, оговоренные залогом и далее по тексту то есть тут 100 пудов вступить в переносном смысле |
| You need to be logged in to post in the forum |