explodes gen.

[amateur-1]

Подскажите, пожалуйста, как здесь лучше перевести слово explodes? взрывается и лопается, мне кажется, не совсем то, что нужно. Спасибо.
Furthermore, such suction- type lifting devices may be difficult to maintain and clean, particularly after engaging an egg that explodes due to bacterial build-up within the egg. Additionally, the polymer-based suction cup may become deformed about the lip area after continuous use, thereby affecting the suction and lifting ability of the lifting device. In addition, the suction-type lifting devices do not straighten eggs oriented at an angle in the egg flat.

[00002]

Взрывается, конечно, чересчур драматично, а лопается вполне. Еще вариант: разрывается (внутренним давлением).

[amateur-1]

00002, спасибо, действительно, лучше написать разрывается))

[crockodile]

вроде "взрывается"

"Для чего овоскопируют яйца

Перепелиные яйца редко овоскопируют, даже на больших фермах. Из-за своей окраски яйца перепела плохо просматриваются, а белые яйца, как мы знаем из статьи про отбор яиц на инкубацию не годятся для этих целей. Кроме того, из-за присутствия в яйцах перепела большого количества лизолина они редко становятся так называемыми в народе "тумаками", то есть яйцами, зараженными бактериями. Тумаки, если их вовремя не убрать из инкубатора взрываются, распространяя на здоровые яйца тухлое содержимое."

http://my-perepel.com/kak-proverit-yajca-ovoskopom/

если "яйцо взрывается" - гугл в основном микроволновки ищет))))

а если ""Тумак взрывается"" - то похоже на контекст аскера.