поставка на условиях «FCA» (Инкотермс 2010г.) склад Поставщика (грузоотправителя) в Великом Новгороде gen.

[Д-Джулия]

supply under the FCA Supplier's (consignor) warehouse in Veliky Novgorod terms (Incoterms 2010)

поправьте, пожалуйста, если выглядит не очень красиво

[натрикс]

чтобы выглядело красиво, нужно первоисточник читать, а именно, упомянутый здесь Инкотермс. он на английском тоже существует, как ни странно.
FCA значит Free carrier at _named place_. поэтому место передачи товара просто тупо через запятую передается: ФСА, _ склад П_в... на любом языке.
чтоб громоздких структур не было, я б написала
terms of delivery: FCA, склад Поставщика в Великом Новгороде (Incoterms 2010) точка.

[Д-Джулия]

спасибо, натрикс