this agreement is subject to oath, stamp duty gen.

[OZ_MaLL]

Доброго всем afternoon!

оригинал --- This agreement is subject to oath, stamp duty and legalization at the Federal High Court of Nigeria.

Данный Договор подлежит ..... оформлению в Федеральном Верховном Суде Нигерии

скажите, как лучше выразить - subject to oath, stamp duty
stamp duty вообще это гос. пошлина, но мне кажется, что здесь не о пошлине речь?
а о проставлении печатей в суде.

Ну и с oath помогите)

мысли?

спасибо!

[OZ_MaLL]

Данный Договор подлежит оформлению и заверению в Федеральном Верховном Суде Нигерии.

что делать с oath? подлежит клятвенным заверениям? )

[promo]

Скрепляется клятвой, хотя в случае Нигерии может и не сработать ).

[OZ_MaLL]

т.е. вы серьезно?

стоит так написать и передавать на вычитку юристам: Данный Договор скрепляется клятвой, подлежит оформлению и заверению в Федеральном Верховном Суде Нигерии.

я бы вообще эту клятву опустил.
Просто интересно, были ли прецеденты?

ваши мысли?

[Aiduza]

Конечно же, были. Читайте:

http://en.wikipedia.org/wiki/419_scams

[OZ_MaLL]

да тут не письма, а целый договор!) и переписка с ними

[Erdferkel]

всё-таки вляпались в Нигерию? :-)
клятвенное заверение оно называется

[Yippie]

Данный Договор скрепляется клятвой клятвенными заверениями Сторон, юридическая сила которых подтверждаестя гербовой печатью ФВСН

[Yippie]

"клятвенными заверениями" можно написать и в другом варианте: "клятвой, произнесенной на Библии", который придаст тексту бо'льшую достоверность и убежденность в намерениях Сторон с т.зр. Верховного Суда. Но поскольку доминирующей религией у них является ислам, Библию можно заменить на Коран. Межрелигиозные соглашения скрепляются клятвенными заверениями на Конституциии

[Supa Traslata]

Yippie,
RE "у них"
Слишком категоричное и обобщающее заявление детектед. В действительности на севере страны доминирует ислам, на юге - христианство.

[Yippie]

Остается подсчитать плотность населения на 1 м² на севере и юге.

[Fructo]

данное соглашение является объектом клятвенного заверения, гербового сбора и татат

[Alex16]

вообще-то oath всегда было "приведение к присяге"... может быть:

Настоящий Договор предусматривает приведение сторон к присяге, уплату гербового сбора (гос. пошлины) и...

[Pchelka911]

А билеты оплатить не просили? И клялись, и присягали, и честное слово давали... А кинули по-простому сценарию.