tailoring down и tailoring up gen.

[Shears]

как переести tailoring down or tailoring up подскажите пожалуйста, если tailoring тут в значении оптимизация, адаптация

Bidders' proposals may contain additional or revised tailoring if permitted by the final RFP. In addition, bidders are often encouraged to suggest alternative standards and practices in place of military standards cited as requirements or guidance in the RFP. The amount and type of tailoring submitted in this step will depend upon how the procurement is worded. Often, the bidders may identify redundant requirements or requirements that were not previously identified. This is called tailoring down or tailoring up.

Предложения подрядчиков, претендующих на контракт, могут содержать дополнительную или измененную оптимизацию, если это допускается в заключительном запросе о предоставлении услуг. Кроме того, подрядчикам часто рекомендуется предлагать альтернативные стандарты и методы вместо военных стандартов, указанных в качестве требований или руководства в запросе о предоставлении услуг. Степень и тип оптимизации, представленной на этом этапе будет зависеть от того, как сформирована закупка.Обычно, подрядчики могут идентифицировать избыточные требования или требования, не идентифицированные ранее. Это называется tailoring down or tailoring up.

[AMOR 69]

///в значении оптимизация, адаптация ///
Почему так решили? Чем "подгонка" не подходит?
Например, это называется подгонка с добавлением или подгонка с убиранием.

[gni153]

См. по контексту или исходя из него:
*tailoring - здесь, Разработка или Подготовка предложения или ТЗ в соответствии с техническим условиями указанными в Запросе.
*tailoring down -см. redundant requirements. Участник торгов может обосновать в своем предложении, что требования, указанные в RFP избыточные, поэтому он предлагает tailoring down proposal, т.е, Предложение в соответствии с ТУ но с понижением или смягчением требований
*tailoring up=... с ужесточением требований, указанных в RFP ( т.е. упущенных, по мнению Bidder, существенных требований), в обоих случаях if permitted by the final RFP

[Shears]

AMOR 69, подгонка как-то странно звучит в таком контексте. Надо что-то более серьезное. Да и в конце концов это все равно все синонимы.

gni153, ого, спасибо...