hyperfractionated radiotherapy alone gen.

[akilam1502]

Здравствуйте,
подскажите, пожалуйста, alone тут что означает (проверьте перевод, плиз):

Online quality control, hyperfractionated radiotherapy alone and reduced boost volume
for standard risk medulloblastoma: long- term results of MSFOP 98.

Контроль качества в режиме реального времени, гиперфракционная лучевая терапия, применяемая как самостоятельный метод, так и в совокупности со сниженной очаговой дозой облучения при лечении медуллобластомы: устойчивые результаты лечения впервые выявленной медуллобластомы у детей (MSFOP 98).

[akilam1502]

Контроль качества в режиме реального времени, гиперфракционная лучевая терапия, применяемая как самостоятельный метод, так и в совокупности со сниженной очаговой дозой облучения при лечении медуллобластомы: устойчивые результаты? отраженные в MSFOP 98 (это ж протокол).

[dfdfdf]

alone тут означает "одно только применение"...

[glomurka]

не "отраженные в MSFOP 98", а достигнутые при использовании этого протокола
куда-то пропал "standard risk"

[akilam1502]

Спасибо за ответы. glomurka, да, кстати, что это за медуллобластома со "стандартным риском"?

[glomurka]

Standard-risk medulloblastoma is defined by strict criteria: total or subtotal tumor resection, no visible metastases on craniospinal magnetic resonance imaging (MRI), and no meningeal dissemination on postoperative lumbar puncture CSF cytology.
http://jco.ascopubs.org/content/23/21/4726.full

ну и в других источниках можно посмотреть

[dfdfdf]

... чтобы пост от 28.01.2014 11:31 стал еще понятнее, можно то же самое сказать и другими словами, по-простому:
全部或大部肿瘤切除术，脑脊髓上的磁共振成像（MRI）没有明显的转移，以及对术后腰椎穿刺脑脊液细胞学检查无脑膜传播：标危髓母细胞瘤是由严格的标准定义。

[akilam1502]

Так значит 全部或大部肿瘤切除术 все таки? ну это все объясняет, а то я думала 以及对术后腰椎穿刺脑脊液细胞学检))))))))

[Sluvik]

капец я дожил: уже на английском форуме все кажется сплошной китайской грамотой )))))