backward/forward segments of the value chain gen.

[leka11]

помогите плиз перевести
backward/forward в след. контексте -

Access to backward/forward segments of the value chain
(в кубике на схеме)

речь о вертикальной интеграции энергетич. компаний

начальные и конечные? как-то не очень...)))

[leka11]

написала так

доступ к сегменту добычи /поставок (backward) и сегменту сбыта (forward) производственно-сбытовой цепочки

[Oleg Sollogub]

а почему не предыдущие и последующие звенья

[leka11]

наверное можно было сказать и так, но в тексте все вертится вокруг интеграции (верт. и горизонт.), а про верт. интегр. в сети нашла
"... Стратегия обратной вертикальной интеграции (интеграция "назад") (backward vertical integration) направлена на рост фирмы за счет приобретения компаний-поставщиков либо же усиления контроля над поставщиками. Стратегия прямой (интеграция "вперед") вертикальной интеграции (forward vertical integration) выражается в росте фирмы за счет ....усиления контроля над ...системами распределения и продажи."