 |
|
Subject: получать зарплату по карте gen. получать зарплату по карте (банковской)
|
| collect a salary by plastic card |
|
link 13.08.2013 6:35 |
| 153, зачем вы это делаете? Вы не понимаете, что оказываете медвежью услугу, давая неправильные ответы? |
| супа, дайте правильный, свой, не надо комментов; ушел, так ушел |
|
Хе-хе... Я давно говорил, что его нуна четвертовать по самые гланды. Дык нет же - соберите петицию, мы рассмотрим, голосуйте. Хуле тут голосовать, если ... |
| to get paid into one's salary bank account - тема карточки не раскрыта намеренно, т.к. stands to reason |
|
link 13.08.2013 7:06 |
| Supa Traslata, Armagedo, снизойдите, поделитесь мудростью! |
|
link 13.08.2013 7:13 |
| а мне вот после 13.08.2013 9:42 совсем не хочется никакой правильный ответ показывать. (и кому охота в следующий раз правильный ответ видеть, пусть жалуются на этого товарища модераторам.) |
|
link 13.08.2013 7:43 |
| Так и задавите "товарища" знаниями, опытом ну и авторитетом для верности) |
|
get/receive salary through/via a credit /salary/bank card Оригинал неграмотный, кстати. Зарплату получают НА банковскую карту. |
|
*Оригинал неграмотный, кстати. Зарплату получают НА банковскую карту.* Я вас спешу разочаровать, но зарплату (и не только) получают на БАНКОВСКИЙ счет, к которому-таки-да привязан пластик. Как перевести этот узус? Вот задача... Пока вариант askandy есть отражение действительного состояния дел :) |
|
Это понятно, что привязана. Я о том, что сотрудник получает ее НА карту, а не ПО ней. ПО ней он уже осуществляет оплату. А что, вариант, что я предложила, не прокатит для заокеанских аборигенов? Они что, на карту деньги не полдучают :) |
|
- Сынок который час? - 17 разделить на 23. Бабка дели сама - мне некогда... 13.08.2013 12:05 - в той же струе |
|
Вот, нашлись примеры с through и with: A former McDonald's worker in Pennsylvania is suing a franchise owner saying she was required to receive her wages through a debit card that charged fees, resulting in some hourly employees receiving less than minimum wage. Gunshannon, who filed a lawsuit in the Luzerne County Court of Common Pleas, is hoping to have her case certified as a class action on behalf of the other employees who were paid with the Payroll card. http://abcnews.go.com/Business/mcdonalds-worker-sues-franchise-paying-wages-debit-card/story?id=19420181 |
|
*А что, вариант, что я предложила, не прокатит для заокеанских аборигенов? Они что, на карту деньги не полдучают :)* Я не знаю. |
|
link 13.08.2013 9:17 |
|
Оригинал неверен. от этого и все ошибки в переводе. Зарплату ПЕРЕВОДЯТ на банковскую карту/счет, а с карты уже СНИМАЮТ деньги. А не получают по карте. |
|
Armagedo А можно узнать, чем вас не устроила "струя" от 13.08.2013 12:05? Вы хоть звук с моей стороны слышали о правильности или неправильности предложенного?:) Могу ошибаться, но, по-моему, ссылки для обсуждения отнюдь не бесполезные да еще и с хорошими (которых нет в МТ) терминами, например, payroll delivery |
|
link 13.08.2013 10:19 |
|
Так и задавите "товарища" знаниями, опытом ну и авторитетом для верности) этот товарищ - если вы не заметили - ни знаниями, ни опытом, ни еще чем-то добрым и вечным задавлен быть не может. тут только грубая физическая сила поможет |
|
illy google.com |
|
Armagedo //google.com// |
|
вообще-то, и переводят на счёт, и снимают со счёта, а вот наличные из банкомата вытрясают уже по карте :) |
| Вытрясают наличные С карточки, а не по ней )) |
| Лорхен, попробуйте сделать это при отсутствии банкомата :О) |
|
>>>>>>>при отсутствии банкомата just to broaden horizons: Debit card cashback is a service offered to retail customers whereby an amount is added to the total purchase price of a transaction paid by debit card and the customer receives that amount in cash along with the purchase. For example, a customer purchasing $18.99 worth of goods might ask for twenty dollars cashback. They would pay a total of $38.99 ($18.99 + $20.00) with their debit card and receive $20 in cash along with their goods. Many customers find this a useful way to obtain cash, instead of making a separate trip to a cash machine. |
| С карточки можно разве что пленочку попытаться снять, если ее ногтиком пошкрябать. деньги с нее не отдерутся, хоть волшебное слово трах-тибидох говори, хоть на ножке прыгай. это точно такое же народное использование, как и "зарплата по карточке". раньше кассирша сидела и выдавала "по ведомости" (кое-где до сих пор сидит), а сейчас тем, кому повезло, дают "по карточке". так что и то, и другое имеет право на существование как "разговорный вариант", а по сути - нет счета - нет денег (9:54 вариант) |
|
link 13.08.2013 11:46 |
|
Ужас... Вам бы русский подтянуть, господа переводчики... Ногтиком... |
|
Т.е. снять деньги по карте - это нормальный выражанс? Ну хотя теперь все, что ни скажешь, звучит нормально и правильно - надо быть проще, да? :) По карточке в блокаду продукты выдавали, в застойные годы по талонам (примерно то же самое) тоже продукты (которых не было в магазине) в определенном количестве на месяц. "По ведомости" - да, можно где-то и сейчас получить, предлог тут выбран абсолютно верно - ибо "по" здесь в значении "в соответствии с ..." (так же как и "по-договору-в соответствии с договором"). |
| ужос пишется через О: читайте пока книшки по переводу, лет через пять я с вами пообщаюсь (возможно) |
| Back to Work, вы, как я понимаю, новичок здесь, не так ли? Не след вам учить аборигенов грамоте. Вы потусуйтесь на форуме хотя бы года два (а лучше, и правда, пять) - может, и освоитесь. |
| И все же, господа, сколько бы кто и где ни тусовался, грамотность речи - пока вроде бы не порок, или я ошибаюсь? |
| Улыбайтесь, господа ! Самые большие глупости в мире делаются с серьезным выражением лица (c). Это для Вас, Lorchen. |
|
(с серьезным выражением на лице) единственное, что можно сделать по банковской карточке (чтобы предлог был уместен), это получить наличные посредством банкомата; а шо там для расшырения мово кругозору по-неруски написано, того я прочитать не в состоянии |
|
(Улыбаясь) - может, мы вообще о разном говорим. Мы сперва получаем зарплату на карточку, а потом скорее бежим совершить операцию по этой карточке с помощью банкомата. |
|
лично мы никогда не получаем зарплату на карточку она у нас зачисляется на банковский счёт а карточка -- это только золотой ключик :О) и (в данном контексте) просторечие |
|
link 13.08.2013 13:06 |
| "Два мира - два Шапиро" |
| ну так и спросите и автора. Может, ей просторечие и нужно. Мало ли, что она переводит. Может, записку в тюрьму - мол, как получу зарплату по карточке, так передачку и соберу |
|
*лично мы никогда не получаем зарплату на карточку* - это все понятно, что на счет, но - извините за мое занудство/дотошность - разве мы не говорим при этом, что "денежки капнули/пришли/поступили на карту? Supa Traslata, я слышала вариант "Два мира-два кефира" - по-моему, это о том же. |
|
забавно бывает наблюдать, как люди выскажутся не в строчку, а потом упорствуют в своем упрямстве... * разве мы не говорим при этом, что "денежки капнули/пришли/поступили на карту? * про "зарплата по карточке" тоже говорим. так что править шило на мыло бессмысленно. а Оксана безусловно права: контекст все решает. (аскер, как обычно, самоликвидировался)) ре. цитаты 15:29. Мне, Наташ, в последнее время все чаще другая цитата в голову приходит, когда я эти дискуссии о профсоюзах на МТ вижу. "ну о чем с тобою говорить? все равно ты порешь ахинею"... |
|
link 13.08.2013 14:53 |
|
А вот так в нашей деревне говорят. - Хотел снять деньги с карточки, но банкомат выдал информацию, что не счете недостаточно средств. Видимо, зарплату еще не перевели.(((( |
| direct deposit - начисление зарплаты на банковский счет, доступ накоторый можно осуществлять с помощью (дебитной) карточки |
| direct deposit - начисление зарплаты на банковский счет, доступ на который можно осуществлять с помощью банковской (дебитной) карточки |
|
По карточке ли, с карточке ли, получать зарплату никак невозможно. Зарплата перечисляется на счет, а со счета снимают, а не получают. Короче, согласный я со всеми. |
| ...так и появилось слово "получка" |
| :)))))) |
| слово "получка" появилось у окошка кассы :))) |
| а откуда появилось, что "получать зарплату никак невозможно" (грамматика авторская)? |
| По карточке получать зарплату никак невозможно |
|
разве мы не говорим при этом?..... прежде чем объединяться, надо размежеваться, - писали классики. МЫ не говорим, поскольку мешает знание банковских процессов. И... в нашей деревне даже снимают деньги не с Карты, а с Банкомата. |
|
direct deposit +1 OkcanaC 16:07 + 1, too |
|
link 13.08.2013 19:15 |
|
получил получку я - 92 рубля. 2 рубля несу домой, 90 - на пропой) |
|
Какие философские темы поднял мой вопрос)) Спасибо всем)) Это правда - чем проще- тем лучше! Non multa - sed multum. |
| You need to be logged in to post in the forum |