DictionaryForumContacts

 Ozbiliz

link 8.01.2013 14:02 
Subject: порция gen.
Some plants have been able to remove the feed table and bring the pile of sheets closer to the feeder. Another device not only lifts the load but tilts forward so the sheets are fanned off the pile onto the feed table. This permits the feeder to slide the top sheet onto the slat bed rather than "fly" the sheet off the top of the pile. This device permits an effective one-man feed and, with power to move piles in and out, enables a one-man operation.

На некоторых заводах убрали подающий столик и передвинули партию листов ближе к податчику. Еще одно устройство не только поднимает груз, но и наклоняет вперед, чтобы листы ложились веером от партии на подающий столик. Происходит скольжение верхнего листа на опорную балку. Лист не будет "слетать" с верхней части партии. Это устройство позволяет эффективно работать одному человеку, подавая партии и принимая их на выходе.

посмотрите.

 Liquid_Sun

link 8.01.2013 14:26 
plants = установки.
... вперед таким образом, чтобы...
... принимать и выдавать партии...

 Ozbiliz

link 8.01.2013 14:29 
спасибо

 Serg_2012

link 8.01.2013 15:10 
Ozbiliz, определитесь уже, что у Вас есть feeder.
Должно быть одинаково по всему тексту.

"Столик " - это в ресторане.

 Ozbiliz

link 8.01.2013 15:12 
feeder все-таки считаю, это податчик. а вариант со столиком нашел в тране

 Serg_2012

link 8.01.2013 15:18 
Мой Вам совет, составьте для себя лично единый словарь по всему тексту и называйте все одинаковые термины одним и тем же словом. Тогда многие вопросы отпадут.
Податчик - это человек или устройство? см. сообщения ниже.

 Ozbiliz

link 8.01.2013 15:23 
я все-таки думаю, что это устройство

 Karabas

link 8.01.2013 15:40 
А Вам уже предлагали переводить это слово как "оператор". Может, всё-таки это человек? Тем более (опять же см. сообщения ниже) что кое-где о нём говорится "his".

 Serg_2012

link 8.01.2013 15:49 
Может быть это и человек, но без интереса к делу, у которого вместо души - один рефлекс.

 Liquid_Sun

link 8.01.2013 15:51 
робот.

 

You need to be logged in to post in the forum