 |
|
Subject: разномыслящих всячески оттирали gen. Контекст:«…я разговорился, со многими священниками познакомился и вскоре понял, что епархиальное духовенство настроено очень право. Кафедральный протоиерей прямо мне заявил: «Мы все черносотенцы» […] Позже я узнал, что выборы в земство, а также в Государственную думу происходили в архиерейском доме (с целью овладеть выборщиками); РАЗНОМЫСЛЯЩИХ ВСЯЧЕСКИ ОТТИРАЛИ; был случай, когда в день выборов на местах архиерей вызвал священника в Житомир, а по возвращении его домой выборы были уже кончены…» Кто поможет перевести другие части цитаты - тому огромнейшее спасибо!!! |
| ...the dissidents were pushed (cut) out in every way possible... |
|
в зависимости от общей тональности всего переводимого текста в целом: sidelined etc.... |
|
ousted marginalized +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |