по 1 таблетке gen.

[delfinka]

Пожалуйста, помогите перевести "по 1-ой таблетке..." Выражение встречается в медицинской справке. Заранее спасибо

[AsIs]

administer 1 pill a day

[Codeater]

delfinka, а если по одной таблетке в час? :) А как перевести "по одной чайной ложке .... ". Это я к тому, что в вопросе не надо лениться дописать фразу полностью.

[10-4]

Справка дана в том, что больной принимал лекарства не по одной таблетке, а горстями, отчего и помер.

[delfinka]

Как вы всегда любите саркастично отвечать. "По 1-ой таблетке 2 раза в день". Мне важно было как передать этот предлог "по". Спасибо

[silly.wizard]

AsIs +1 (предлог не нужен)

take one pill (twice daily / two times per day)

[delfinka]

спасибо

[oVoD]

or one pill BID (если хочется латынью сверкнуть)

[Supa Traslata]

Я в 6-ом классе в домашнем задании по геометрии "латынью сверкнул" и написал в конце решения задачи Quod erat demonstrandum. Был не понят учительницей и лишен бала. А чтоб не высовывался и словов лишних не писал.

[oVoD]

Тогда за QED бы, наверное, парочку баллов сняла. Эх, тяжко было в доинтернетную эпоху справляться. Видел перевод той поры с немецкого инструкции к фотоаппарату Polaroid, в котором его "Полярольдом" назвали - просто шрифт был такой, что i без точки шла и на l была очень похожа.

[mahavishnu]

А как по-английски будет "за"? Из той же оперы?

[nekolya]

в аннотациях,что мне доводилось переводить, писали "1 tablet or (20ml of syrup)- 2 times a day (but not more than....)"
В форме выпуска в начале аннотации pill, если честно, не встречала...всегда tablet.
но, может, в рецепте pill нормально звучит...хм...

[mahavishnu]

Ещё как нормально звучит. В народе никто не говорит tablet - планшетник значит.

[Petrelnik]

я за "1 tablet twice daily".

[AMOR 69]

Когда аптека выдает лекарство, то пишется: take 2 tabs twice a day".

[AMOR 69]

В данном случае ван таб.