Ограничение ответственности law

[Julia86]

Добрый день, уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, понять, о чем идет речь в следующем:

The Seller shall have to take out third party insurance including Products liability with the following maximum combined coverage per claim of 1.500.000,00 USD for damage to property or material or personal injuries.

Затрудняет часть: "to take out third party insurance including Products liability with the following maximum combined coverage per claim of " . Предлог "with" здесь относится к "liability" или к "take out".

И что здесь может означать "take out": убрать страхование или наоборот получить его?

Заранее спасибо!

[алешаBG]

см. MT - "take out insurance"
"with" здесь относится к "insurance"

[NC1]

Навскидку, как-то так:

Продавец обязуется приобрести у третьей стороны страховку, включая страхование гражданской ответственности за качество продукции, с максимальной страховой суммой 1.500.000,00 долларов США за каждый страховой случай, покрывающую ущерб, нанесенный имуществу и здоровью.

[ОксанаС.]

это о страховании ответственности перед третьими лицами

[Sebko]

Продавец обязуется получить (купить) полис страхования ответственности (перед третьими лицами), включая ответственностть за качество продукции с максимальным страховым покрытием 1,5 млн дол. по каждой претензии за причинение ущерба имуществу, материалам или личного вреда.

[Alex16]

...или заключить договор страхования ответственности перед третьими лицами...