|
Subject: Учредительный договор Британских Виргинских Островов. gen. Помогите, пожалуйста перевести фразу из учредительного договора компании, зарегистрированной на Британских Виргинских Островах:"Distribution" in relation to a distribution by the Company to a shareholder means the direct or indirect transfer of an asset, other than Shares, to or for the benefit of the Shareholder, or the incurring of a debt to or for the benefit of a Shareholder, in relation to Shares held by a Shareholder, and whether by means of a purchase of an asset, the purchase, redemption or other acquisition of Shares, a distribution of indebtedness or otherwise, and includes a dividend. Термин «Распределение» в отношении выплат, производимых Компанией своим Участникам, означает прямую или косвенную передачу активов (не акций) непосредственно самому Акционеру или иному лицу, но в интересах Акционера, или ??? Дальше совсем не идет у меня предложение. Помогите, пожалуйста.
|
