more murders occur in the day and weeks that follow gen.

[Кристинчик]

Пожалуйста, помогите перевести: more murders occur in the day and weeks that follow

[tumanov]

Самый простой способ перевода — это смотрение в словаре значения каждого английского слова, а затем его подстановка его в предложение.

Таким образом выполняется большинство переводов, которые делаются вручную. С прошествием некоторого времени некоторые самые часто встречающиеся слова запоминаются, и на перевод (технически на поиск в словаре) уходит все меньше времени.

Другого способа научиться переводить САМОМУ просто нет.

Итак, начните примерно вот так и продолжите с середины сами:

more больше
murders убийства, убийств, убийствов
occur происходить/случаться
in в
the day день
and и
weeks
that что
follow

[Кристинчик]

как оригинально.... прошу помощи у тех кто действительно сможет помочь! помогите пожалуйста перевести.

[silly.wizard]

пойду помогу тем, кому действительно нужна помощь

[tumanov]

Так вы уточните, что вам надо.

Вам надо ПОМОЧЬ перевести
или
Вам нужно, чтобы кто-то дал вам готовый перевод этой фразы?

[Кристинчик]

помочь! я могу перевести отдельные слова и без словаря, но связать that follow со всем предложением не могу....

[silly.wizard]

that follow = которые следуют (за каким-то контекстным событием) = последующие

[Mumma]

Кристинчик, а с первой частью предложения разобрались? если все слова без словаря понятны, то достаточно элементарную логику подключить
Some criminologist claim they have statistically proven that when an execution is publicized, more murders occur in the day and weeks that follow.
http://www.scribd.com/doc/23861475/Postion-Essay