Перевод на чертежах gen.

[explorer]

Просьба помочь технически грамотно перевести следующие надписи (порядок сохранен):
12 HOLES DRILL & TAP
M6 THRO'
EQUISPACED
ON A 107 PCD
(TRIM BALANCE HOLES)

2 HOLES DRILL & TAP
M10 x 12 DEEP
EQUISPACED
ON A 109 PCD
(PULLER HOLES)

См. фрагмент чертежа на http://tinyurl.com/87lrbca

Заранее благодарен

[Surzheon]

12 отверстий просверлить и нарезать резьбу
М16 по всей длине
с равными промежутками
по диаметру 107
(балансировочные отверстия)

2 отверстия просверлить и нарезать резьбу
М10 с глубиной 12
с равными промежутками
по диаметру 107
(отверстия съемника)

(насчет PCD могу ошибаться, но явно в сокращениях на чертеже должно быть ))

[Surzheon]

P.S. вроде, все это в словаре есть... лень ? )

[explorer]

Благодарю, Surzheon. Не лень. Интересовало в первую очередь оформление всего этого непосредственно на чертеже.

[mumin*]

имхо
по-русски вместо 12 отверстий просверлить и нарезать резьбу пишут: "12 резьбовых отверстий"

[123:]

PCD - Pitch Circle Diameter - диаметр болтовой окружности

[Surzheon]

на чертежах обычно все также, по русски, тока насколько возможно кратко :) удачи

[Surzheon]

да, и еще я ошибся, копирнул, и не проверид - во 2-м варианте не 107, а 109 (PCD)