Помогите, пожалуйста, с переводом предложения gen.

[Ярослава91]

Речь идёт о том, что Принц Уилльям и Кейт Миддлтон захотели устроить вместо пышного свадебного приёма за столами, обычный фуршет
In what may be a Windsor family first, Prince William will have to ask his guests to pass the tongs. That's because Kate and Wills have opted for a buffet-style wedding lunch rather than a lavish sit-down meal. (не могу перевести первое предложение, чтоб оно звучало нормально и смысл был понятен)

[harris]

Ярослава91, думаю здесь имеется в виду не буквально то, что принц будет с шипцами на собственной свадьбе, а то, что ему придется взять на себя обязанность приема гостей и поддержания с ними светской беседы. но это сугубо мое скромное мнение.

[Ярослава91]

спасибо, отличная мысль=)

[Shumov]

никаких светских бесед. здесь имеется в виду, что (возможно) впервые за всю историю дома Виндзоров гости будут толпиться вокруг фуршетного стола, наваливая себе снедь на тарелки самостоятельно (отсюда и необходимость в "мадам. передайте щипцы для спаржи направо. премного благодарен"), а не как обычно - сидя, а обнос, silver service.

[Ярослава91]

а это ничего,что в оригинале есть упоминание о Уильяме, а я его имя в переводе этого предложения вообще опущу???