даже не знаю, что вынести в заголовок :-(

[Radmila]

Предистория:

Компания1 помогла Компании2 приобрести товар, за посредничество требует 1 доллар. Кроме того, когда Компания2 будет перепродавать этот товар, она будет должна Компании1 50% от суммы сделки по перепродаже (здесь перепродажа идет под словом transfer). Теперь Компания2 продает этот товар Компании3. На основании чего Компания1 произвела расчет, что если Компания2 продает товар за 100 долларов, то из этой суммы она должна заплатить Компании1 - 1 доллар за посредничество, и 50% от оставшихся 99$.

Суть:

in this respect, and having regard to the payments agreed on with Company3, specifically the payment of US$1 as of the date of signing of the agreement and the remaining 99$ before June 30, 2005, Company2 agrees to pay 50% of 99$ to Company1.

Не могу связно выразить это предложение на русском, помогите, пожалуйста!
Надеюсь, я хотя бы связно изложила кто, кому, что должен :-)

[Romeo]

Таким образом, учитывая платежи, согласованные с Компанией 3, а именно сумму в размере 1 доллара США в день заключения договора и оставшуюся сумму в размере 99 долларов США до 30 июня 2005 года, Компания 2 согласна выплатить Компании 1 50% от суммы 99 долларов США.

(наглая эта Компания 1!)

[Radmila]

вот спасибо, мне просто казалось, что это "до 30 июня 2005 года" ни туда и ни сюда. Ну, они не носители, что с них взять. А вообще, не особо наглые - такой товар, в основном, так и продают :-)