меньше пожаров

[Cory_ander]

Пожаров и жертв огненной стихии в Башкортостане в этом году меньше, чем в прошлом. С начала года в 4061 пожаре погибли 268 человек.

Помогите, пожалуйста, не могу перевести: пожаров меньше...

[Baxter]

Башкортостан has seen fewer wildfires

[tumanov]

http://board.interfire.org/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=5;t=000146

... It would seem that even though there are less fires due to less people smoking and regulated furniture that once the fire starts the smoke detector (i.e. the ionization smoke detector is not providing much of a benefit. ...

[Cory_ander]

Спасибо!

[%&$]

Ну, ваще-та по логике вещей fewer.
И кому-то нужно надрать глупую эстонскую задницу)))

[Cory_ander]

There have been fewer fires in Bashkortostan this year???

[tumanov]

http://www.google.ee/search?hl=et&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-GB:official&hs=G5t&q="less+problems"+site:.uk&btnG=Otsi&lr=&aq=f&oq=

[Baxter]

http://www.rhlschool.com/eng4n30.htm

[%&$]

Пожаров и жертв огненной стихии в Башкортостане в этом году меньше, чем в прошлом.
Option:
Bashkortostan has had/recorded a lower fire incident and fewer fire victims this year over/versus/compared to/ the previous one

[tumanov]

Спасибо за убедительную ссылку.

[%&$]

Baxter is right, casualties:)