The name behind diamonds

[ISeeAll]

Как Вы переведёте такой вот слоган? Для сведения - это слоган компании Pluczenik, одной из ведущих алмазогранильных предприятий.

Заранее спасибо!

[Arandela]

У алмазов есть имя! %))

[%&$]

Название, символизирующее алмазы/название (компания)-символ алмазов

[d.]

Лучшие друзья девушек.

[User_name_value]

Реальное имя за холодом кристалла. Извините за помпезность, но это кагбэ экстраполирует подоплёку фразы.

[sascha]

А зачем его переводить?

[Ruslion]

Pluczenik
The name behind diamonds.

Pluczenik.
Алмазный бренд.
User name, Arandela - варианты хороши.
Pluczenik.
Подразумеваем бриллианты.
И много чего в этом роде.

[lisulya]

вариант:

Это/Наше/а имя/марка -- синоним бриллиантов