 |
|
Subject: ordinary crew Пожалуйста, помогите перевести.ordinary crew Выражение встречается в морском тексте. The cabin without natural lighting can not be used to accommodate ordinary crew. Заранее спасибо |
| каюта/ помещение без естественного освещения не предназначено для размещения штатного?? экипажа. |
| ordinary может значить "рядовой"..."... использовано для размещения/ в качестве жилого помещения для рядовых членов экипажа"... |
| может, только широкого контекста нет... |
| Side with nekolya. |
|
2Wormius: Как это нет широкого контекста? Вы же написали, что у Вас ТЕКСТ на морскую тематику... Я к тому, чтобы Вы глянули - может там до или после описываются условия для Officers? |
| Я? Я только предположил... Вы меня с кем-то путаете! =))) Может и описываются, если так, то Вы попали в точку с рядовыми членами экипажа. |
| P.S. аскер похоже уже все решил и смылся! =)) |
|
Не, если уж каюта без иллюминаторов (или чего там еще) не подходит для рядового состава, то наверное для офицерского она не подойдет и тем более. Возможно это "резервная" будет каюта, не для постоянной команды, а так, для того кто временно или случайно оказался на борту. Без контекста здесь конечно поле для гаданий широкое. Как море-окиян :) |
| Похоже, что sascha дело говорит. Бытовые условия для экипажа строго нормированы и вряд-ли допускают его размещение в каютах без естественного освещения. |
|
2 Wormius-сорри... я прочитала Ваш первый вариант перевода - и подумала, что это автор темы предлагает свой :))) Признаю свою вину: меру, степень, глыбину...(с) |
|
2Codeater: так там, собественно, и написано, что люди, мол, не звери - без естественного освещения их оставлять нельзя...:)) 2 Sasha: так никто не говорит, что если эти кэбин не подходят рядовым, то давайте мы их комсоставу отдадим... За сим предлагаю тему закрыть, ибо, как совершенно справедливо заметил Wormius, аскеру судьба несчастных ordinary crew оказалась совершенно безразличной...:)) |
|
никто не говорит совсем никто? (осматривается) действительно никто... ну тада ладно :) |
| You need to be logged in to post in the forum |