Импорт в Мультитерм

[rish]

Ситуация: прислали мне файлы xdt и XML. Поиск говорит, что нужно указать xdt файл при создании новой базы "Load an existing termbase definition file". Вопрос когда и где это нужно указывать? Нигде немогу найти такую опцию в Мультитерме.

Спасибо

[rish]

у меня при выборе папки сразу создается и открывается пустая база.

[eidechse]

MultiTerm > в верхнем левом углу Termbase > Create termbase (выбираете папку, ОК) > Next > Load an existing termbase definition file > выбираете xdt и далее пока не создадите базу, она будет пустая. Затем:
MultiTerm > в верхнем левом углу Termbase > Import entries > Process > Import file > Browse (выбираете XML) > указываете Exclusion file (называете как Вам угодно) и импортируете.

[rish]

У меня так File - Create New Termbase - и дальше открывается сразу эта база. Next у меня нету почему-то(

[rish]

Может у меня какой-то неправильный мультитерм?

[eidechse]

А Вы попробуйте тогда в эту базу импортировать данные из XML (MultiTerm > в верхнем левом углу Termbase > Import entries > Process > Import file > Browse (выбираете XML) > указываете Exclusion file (называете как Вам угодно) и импортируете.)

[rish]

вобще не такое меню...

[eidechse]

а какая у Вас версия Мультитерм?

[rish]

5.5

[eidechse]

может там действительно другое меню... когда самую левую верхнюю кнопку нажимаете, в раскрывающемся списке есть пункт Import entries?

[Ляля-пупсик]

Давно забытое старое новое от душки-пупсика:

http://www.proz.com/forum/russian/72534-Импорт_иЗ_multiterm_convert.html?start=0&float=

http://www.proz.com/forum/russian/104908-И_Заплакали_тут_все_швамбраны_и_швабранки.html?start=0brbr[Edited

[rish]

Просто Import

[eidechse]

может это поможет http://trados-training.doku-trans.de/Multiterm.pdf

[rish]

Проблема в том, что Termbase wizard у меня не появляется вобще...

[rish]

Может кто-то может конвертнуть эту несчастную базу...

[eidechse]

а может стоит попробовать сначала закрыть (Close termbase) эту базу или даже удалить ее (Detach termbase) а потом попробовать все сначала?

[rish]

не помагает. я с этим с утра играюсь...

[eidechse]

а когда Вы выбираете Import, открывается окошко Termbase Catalogue?

[rish]

нет.
открывается Import options и потом дает выбрать только тхт. файл

[eidechse]

если открывается пустая база, то по идее ее название должно отображаться слева в нижнем квадратном окошке под Project: Untitled.xdp. Тогда если щелкнуть на названии базы правой кнопкой мыши, откроется меню, а в нем - Termbase Catalogue

[rish]

а что такое Project: Untitled.xdp. ??
Открыла ради интереса другую непустую базу... название отображается только в синей верхней полосочке мультитерма.

[eidechse]

не знаю как выложить скриншот... возможно, имеет смысл попросить заказчика прислать глоссарий в Excel, а затем см. здесь http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=16&t=38354

[rish]

Уже попросила, но он видимо вернется только завтра, когда я уже должна отослать перевод.

[eidechse]

я могу попробовать создать базу, но у меня Мультитерм 7.5, не знаю, совместима ли она с 5.5

[rish]

А давайте попробуем, буду вам очень признательна

[eidechse]

давайте! присылайте оба файла на [e-mail]

[rish]

Мучалась-мучалась и поставила себе 7 версию мультитерма.
Наверно 5.5 все-таки не преспособлена для таких манипуляций.

eidechse, спасибо за помощь!