из условия договора f.trade.

[Деловая Карбаса]

При перечислении необходимых документов:

Bill of lading, packing list and other shipping documents from shipping lines concerned at actuals but not exceeding the freight allowed in the purchase order.

Не пойму, что такое shipping lines и при чем здесь 'not exceeding the freight'.

[Alex16]

shipping lines - пароходства (судовые компании)? С. Туманов, если посмотрит, скажет.

[Деловая Карбаса]

еще это может быть рейс, но не пойму смысла (если учесть вторую часть).

[tumanov]

Предложение читается как-то вырвано.
Непонятно, что такое actuals. Первая строка не стыкуется со второй.
Скорее всего между ними была какая-то строка (или несколько), которая потерялась.

"Коносамент, упаковочный лист и прочие отгрузочные документы от судоходных линий, рассматриваемых/имеющих отношение...
... по факту, но не превышая [сумм] фрахта, заданного/подтвержденного в заказе."

[tumanov]

С другой стороны, можно говорить о расходах на подготовку и выдачу этих документов, но... за коносамент - 5 долларов, за упаковочный лист - 5 долларов. Не вяжется с ФРАХТОМ (оплатой за перевозку).

[Деловая Карбаса]

то, что не вяжется, я тоже заметила... возможно, в pdf-е действительно была пропушена строка... или палестинцы что-то не то понаписали. Спасибо за помощь.