 |
|
Subject: facility under contract pharm. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, разобраться со смыслом предложения. Спасибо |
|
...или оборудовании, законтрактованнном для ХХХ-как вариант,рассмотрите это. С уважением |
| скорее всего речь не об оборудовании, а об "объекте", который находится в аренде (арендуется) по договору аренды |
| "законтрактованном" - это по-олбански? |
|
link 4.02.2009 4:02 |
|
studies were conducted under the Contract, imho within or at facility (внутри предприятия или на его установках) imho |
|
link 4.02.2009 5:00 |
| Речь, скорее всего, идет о исследовательской организации/центре, относящемуся к ХХХ (как я поняла - спонсору исследования) и организации/центре, работающем с ХХХ по контракту (в клин. исследованиях такая форма довольно распространена). |
| You need to be logged in to post in the forum |