Ароматизаторы - путаное предложение

[YeahRight]

Господа, помогите пожалуйста с переводом этого предложения:

"Flavouring preparations are flavourings other than defined
chemical substances obtained from materials of vegetable,
animal or microbiological origin, by appropriate physical,
enzymatic or microbiological processes, either in the raw
state of the material or after processing for human consumption."

Понятно все, кроме того, к чему все-таки относится это either....

[Shumov]

на мой взгляд, к preparations

[Shumov]

т.е. к flavourings)))

вот так: Flavouring preparations are flavourings (either in the raw
state of the material or after processing for human consumption) other than defined chemical substances obtained from materials of vegetable, animal or microbiological origin, by appropriate physical,
enzymatic or microbiological processes.

[YeahRight]

Похоже на то...
Мерси )))))

[c_khrytch]

Противопоставляются химические и натуральные ароматизаторы.
Последние получают либо непосредственно из ..., либо из отходов производства потребительской продукции.
(напр. крабовые палочки из сурими ароматизируют экстрактами варочной воды из крабоварок).

Просто плохой английский.

[YeahRight]

Да ну вроде Регламент Евросоюза, не думаю что английский настолько плох )))

[c_khrytch]

А на русском у нас все чиновники хорошо пишут?
Вернее, секретарши.