accepted within an internal order

[volyna]

Друзья, подскажите, правильно ли я поняла выражение accepted within an internal order
Контекст:The right to indemnity, ratified by a Community legislative act, ACCEPTED WITHIN AN INTERNAL ORDER and with priority values in relation to any contrary national order- cannot be limited or excluded by contract.

Мой вариант: Право на возмещение убытков, ратифицированное законодательным актом Европейского Сообщества, ПРИНЯТЫМ КАК ЧАСТЬ НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА и имеющим преимущество перед каким-либо противоречащим национальным законодательным актом, не может ограничиваться или исключаться соглашением.
Спасибо!

[Karabas]

А я бы посмотрела на этот перечень как на однородные члены предложения, т.е. Право, ...ратифицированное, ...принятое ...и имеющее приоритет по отношению к какому бы то ни было иному противоречащему... etc. Потому что мне кажется, что законодательный акт Евросоюза не может быть принят как часть национального законодательства. А вот право на возмещение убытков - может.
Но это только на уровне предположения. Лучше бы проконсультироваться с юристом.

[volyna]

спасибо