DictionaryForumContacts

 Tasha_Int

link 15.08.2008 12:41 
Subject: full hard steel met.
Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

 Deserad

link 15.08.2008 12:46 
полностью закаленная сталь?

 Otzivi

link 15.08.2008 12:53 
Специальная "full hard" сталь.

 Deserad

link 15.08.2008 12:56 
Само сочетание hard steel - твердая/закаленная сталь. Насчет full точно не скажу.

 Tasha_Int

link 15.08.2008 12:58 
а это не может быть сталь полной закалки?

 Deserad

link 15.08.2008 13:09 
Вот-вот, и я об этом.
Вот вырыл:
В практике термической обработки металлов для получения металлов, в частности сталей, с определенными свойствами применяют различные виды Закалка В зависимости от условий нагрева различают Закалка полную и неполную. При полной Закалка быстрое охлаждение стали производят после нагрева её до температур, лежащих выше линии GSE. При этом сталь полностью переводится в аустенитное состояние. При неполной Закалка (главным образом инструментальных сталей) металл нагревают до температур выше линии PSK; после охлаждения в структуре могут сохраняться нерастворившиеся при нагреве т. н. избыточные фазы (феррит или цементит и более сложные карбиды). В зависимости от условий охлаждения различают Закалка изотермическую, ступенчатую и др. При изотермической Закалка сталь нагревают до температур выше линии GSE (полная Закалка) или выше PSK (неполная Закалка), затем быстро охлаждают до температур ниже линии PSK и дают т. н. изотермическую выдержку, при которой происходит превращение аустенита в др. структуры (перлит, бейнит). В этом случае свойства окончательных продуктов определяются температурой изотермической выдержки: твёрдость и прочность материала возрастают по мере снижения температуры. При ступенчатой Закалка охлаждение с большой скоростью производят до температуры, несколько превышающей температуру мартенситного превращения, и дают выдержку, необходимую для выравнивания этой температуры по всей толщине изделия (ступень), а затем охлаждение ведут медленно до образования в структуре мартенсита. Внешние факторы, главным образом закалочная среда (вода, масло, расплавленная соль) и давление, также определяют результаты Закалка

 Deserad

link 15.08.2008 13:10 
Извиняюсь за форму, я перекопировал инфу от недостатка времени, но суть ясна.

 october

link 15.08.2008 13:30 
Нагартованная сталь?

 Yuriy Sokha

link 15.08.2008 16:22 
неотожженная; фул(л)-хард (калька тоже в ходу), в т. ч. может быть нагартованной

 Doubtful.Guest

link 17.08.2008 0:03 
Скорее всего, имеется в виду закаленная до максимальной твердости и отпущенная сталь, поскольку сразу после закалки изделия не используются. (низкотемпературный отпуск позволяет в максимальной степени сохранить высокую твердость и снизить хрупкость стали)

или же неотожженная (неотпущенная) сталь, закаленная до максимальной твердости, однако в последствии ее все равно придется отпускать или отжигать и т.п..

 Tasha_Int

link 18.08.2008 6:15 
спасибо! совместными усилиями с коллегами удалось выяснить, что это действительно неотожженная сталь.

 

You need to be logged in to post in the forum