Fire instruction.

[melusina]

Данную инструкцию будут читать гости.Пожалуйста,проверьте нет ли в переводе ошибок.
Заранее спасибо!

Инструкции на случай пожара в отеле.
1. Пожалуйста, обратите внимание на план действий в чрезвычайной ситуации, который находится на входной двери.
2. Огнетушители и пожарные краны находятся в коридоре.Все комнаты оснащены детекторами дыма (т.е. пожарной сигнализацией).
3. В случае пожара или чрезвычайной ситуации сигнал тревоги включается автоматически.
4. ВСЕГДА держите Ваши ключи при себе.Если коридор будет заполнен дымом Вы будете вынуждены вернуться в Вашу комнату.
5. Идите к БЛИЖАЙШЕМУ эвакуационному выходу в случае пожара.
6. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ лифт в случае пожара!
7. Если дым слишком густой, ползите вдоль этажа к тому месту, где есть воздух и видимость лучше, или вернитесь в Вашу комнату.
8. Если в двери есть щели или зазоры, используйте мокрое полотенце для того чтобы закупорить их и перекрыть доступ дыма в комнату.
9. Используйте мокрое полотенце для того, чтобы защитить голову и другие части тела.Полотенце также может быть использовано для того, чтобы защитить дыхательные пути(?)
10. Чтобы привлечь внимание пожарных , стойте рядом с окном и/или создвавайте как можно больше шума , чтобы позвать на помощь.

Fire Instructions
1. Please study the emergency plan on your door.

2. Fire hydrants and extinguishers are available in the corridor. All the rooms are
equipped with smoke detectors.

3. If there is an emergency the fire/evacuation alarm will start automatically.

4. ALWAYS take your key with you. If the corridor is filled with smoke you may be forced to return to your room.

5. Walk to NEAREST emergency exit

6. DO NOT use the elevators.

7. If the smoke is thick, crawl along the floor where the air and
visibility is better, or return to your room.

8. If there are any gaps in the door, use wet towels to prevent smoke from entering the room.

9. Protect your head and the rest of your body with wet towels. The towel can also be used as breathing protection.

10.Call the emergency crew’s attention by standing in the window and/or make a lot of noise to attract their attention for help.

[DpoH]

2..... smoke sensors (i.e. fire alarm system)
3. In the case of fire or emergency...
4. Always keep your
6. .... in the case of fire!

[melusina]

Спасибо.
Только мы переводили с английского на русский.В русском варианте ошибки имеются?

[DpoH]

сразу нельзя было сказать, %#&?&@## !!!!!!!!!!!!

[melusina]

So sorry! :-@