 |
|
Subject: маракуйя Пожалуйста, помогите перевести.Как по-английски называется тропический фрукт "маракуйя"? Заранее спасибо |
| passion fruit |
| Snail 64, спасибо, но passion fruit - это случайно не фрукт, который называется guava? |
|
link 5.03.2005 10:31 |
| Я тут сок с маракуйей недавно купила, так на нем было написано passion fruit. |
| guava (рус. гуава, гуайява) совершенно отдельный от маракуйя фрукт |
| passion fruit это именно маракуйя, мы его не так давно с нейтивом обсуждали, прозвучало и marakuja (боюсь, со спеллингом наврала) |
| To Annaa - чуть-чуть промахнулись:))) maracuja |
| 2 Snail: спасибо, не смогла ни в одном словаре этот вариант названия найти, даже странно )) |
|
просто maracuja - португальское слово (в диком виде в больших количествах "этот зверь" произрастает в Бразилии, откуда, я подозреваю, мы и почерпнули название фрукта вместе с его импортом), а в английском языке для этого уже было свое наименование. В русском тоже есть страстоцвет (он же пассифлора), но если опросить широкие слои населения, боюсь, люди не сразу узнают, о ком идет речь. Зато теперь, когда нам стали известны и многие тропические фрукты (не только из художественной или спеуциальной литературы, но и буквально с ближайшего рынка, а кроме того в соках, йогуртах и прочих доступных продуктах) мы радостно распознаем слово маракуйя и представляем себе его "в лицо". Господи, как же ломает от методов микробиологического исследования в субботу!!! Вот и пишу про маракуйю. |
| snail, nice to see u posting again! i m *so* glad i have finally found out what passion fruit is called in russian, cause my favourite cocktail is a flute of rose' champaige with a slice of passion fuit on the bottom. try it, it is divine. but i never did know what it was called in russian, and now i do! and not a moment too soon, seeing that a very cocktail heavy holiday is drawing near, :-) tal |
| Ну, вот и снова повод отвлечься, как только дотяну свои ручонки до этого дивного по описанию коктейля, так и попробую (never heard of - спасибо за наводку, такой обмен любезностями:)). Рада, что мы своим общением помогли обрести "исконно русское" название популярного ныне "продукта питания". |
|
link 9.12.2005 7:23 |
|
я томат - солнцу рад! я абрикос - на юге рос! я маракуйя - хм... даже не знаю, что сказать... |
|
link 9.12.2005 7:26 |
| TM... :))) |
| Слушайте, а вот интересно (в тему), как будет фейхоа?)) |
|
link 9.12.2005 7:44 |
|
link 9.12.2005 7:47 |
| feijoa as far as i know |
| фейхоа = pineapple guava |
|
link 9.12.2005 7:55 |
|
nutta pinapple guave seems to not make sense i have seen in stores at home the name feijoa but no one i know has ever called it pineapple guave |
|
link 9.12.2005 7:56 |
|
nutta sorry, just looked at your link.... pinaapple guava is an option - interesting |
| You need to be logged in to post in the forum |