 |
|
Subject: контракт is it right or not, please coreect my russian.Ежемесячная плата за труд будет выплачиваться 4 позициям супервайзеров, включая сменщиков (1st – 4th sets of supervisors). |
|
Может быть, ежемесячная оплата труда будет производится в отношении... или Ежемесячная зарплата будет выплачиваться...? |
| хорошо, мне важно вторая часть 1st – 4th sets of supervisors |
| ну, зависит от внутренней структуры компании - может быть, имеются в виду супервайзеры с 1-го по 4-й уровня, или, например, группы 1-4 супервайзеров, если имеются в виду филиалы, например. |
| а можно на англ. взглянуть глазочком?? |
|
Monthly personnel fee sahll apply to 1st - 4th sets of Supervisors only. 14 days call-out notice is required. |
|
м.б. с 1-ой по 4 категорию |
| в этой компании вахтовый метод работы. возможно ли что set используется в данном случае как "комплект"одной позиции, на которой работают два человека вахтовым методом ? я подумала что имеются в виду сменщиуи под sets |
| из двух предложений мне не совсем ясно, это может быть просто какой-либо список даже... |
| You need to be logged in to post in the forum |