reverse purchase

[hogward]

в контексте неплатежа по ипотечному кредиту компания-займодатель запускает процедуру "reverse purchase".
И как обозвать mortgage foreclosure procedure (когда заемщик погасил кредит досрочно).

[Рудут]

Re: mortgage foreclosure procedure (когда заемщик погасил кредит досрочно).

foreclosure - это НЕ когда заемщик погасил кредит досрочно, наоборот, это когда банк в случае дефолта заемщика обращает взыскание на заложенное имущество, то есть реализует заложенное имущество (недвижимость), удерживает из полученных средств сумму долга + издержки, а остаток средств возвращает горе-заемщику

[hogward]

Пожалуй, вы правы:

Foreclosure (Обращение взыскания на заложенную недвижимость)
а зачем тогда требовать досрочное погашение?

Контекст: Preparation of documents required for commencing reverse purchase prosedure by a regional operator. OR requirement of early repayment and subsequent beginning of mortgage foreclosure procedure.
Как бы Вы это перевели?

Это описание действий займодателя в случае дефолта по кредиту.