Главный список меню или Список главного меню?

[Yanick]

У меня в интерфейсе одного промышленного девайса есть многоуровневое меню:
Menu (A, B, C, ...) > Submenus (AA, AB, ... BA, BB, ...) > Parameters > и другие

Так вот первый уровень в тексте часто называют Main menu list. Чем из сабжа его лучше перевести?

Спасибо

[Tante B]

Начинаем переводить с последнего слова. Остальные - определения к нему. Ещё может быть "выпадающий список" какого-то меню и пр.
Так что Ваш второй вариант предпочтительнее.

[varism]

Так как речь идет о Главном меню, естественно перечень его пунктов будет Список Главного меню.

[ksyusha123]

Why "menu?" - Основной перечень. Menu is in restaurant in Russia - right?

[Bigor]

жаль Брейнза нет, он бы вас построил ...

перевод очень контекстно зависимый, и хотя "Список Главного меню" - логически правильно, иногда может переводиться как "Пункты/Опции Главного меню"