OFF: Japenglish, Korenglish, and So-On-(En)glish (Franglais is also welcome)

[risu]

[Alexander Oshis]

О китайцах, евреях и английском языке
Sid and Al, both Jews, were having dinner in a Chinese restaurant.
During their conversation, Sid asked Al, "Are there any Jews in
China?" "I don't know," replied Al. "Why don't we ask our Chinese waiter?"
When the waiter came by, Al asked him, "Are there Chinese Jews?'
said, "I don't know sir, let me ask," and went into the kitchen.
He returned a few minutes later and said, "No sir. No, Chinese
Jews."
"Are you sure?" Al asked.

"I check again, sir," the waiter replied and went back to the
kitchen.

While he was gone, Sid said to Al, "I can't believe there are no
Jews in China.
Our people are scattered everywhere." At this point, the waiter
returned. "Sir, no Chinese Jews," he said. Are you really sure,
man?" Al asked again. "I can't believe there are no Chinese Jews."
Exasperated, the waiter frantically said, "Sir, I ask everyone! "We have
Apple Jews, Orange Jews, Tomato Jews and Grape Jews. But no one hear of
Chinese Jews!"

[risu]

Tollmuch and Can-D,
сорри, но не могу прореагировать на посты (на работе стоит куча фильтров и Ваших картинок не видно, а дома интернет обвалился)

Coleen Bon ==> улыбнуло )

Alexander Oshis ==> ухохотало )))))))))))))))))

[risu]

раз уж ветка выплыла без моего участия )
вношу лепту – вот из недавно прочитанного и интересного:

Using the immigrant's voice: humor and pathos in nineteenth century "Dutch" dialect texts. (literature in the dialect of German-American immigrants)(Ethnic Humor)

[Рудут]

ynina

Восточная мудрость в каждом слове - полный восторг. Кстати, други-филологи, замечали ли Вы, что часто речевые ошибки придают фразе неповторимое очарование?
ну посмотрите какая прелесть:

"Только что заступить на эту работу и немного быть в хаотическом состоянии".
"В дни весенних праздников вы навещаете с пустыми руками, вы какие-то толстокожие!"

А вот это можно сказать про многих из нас тут бывающих:

"Он знает кое-что и кое-как, а не все. Он дилетантский."

Прелестно! :-)

[risu]

смотрела на выходных комментарий к фильму The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe с участием исполнителей главных ролей. много было забаных моментов, но я-то конечно здесь напишу о ляпсусе с произношением (конечно, не совсем по теме ветки, нэйтив спикеры как-никак, но близко)

в начале фильма есть вот такая перепалка между младшим братом и старшим

Peter Pevensie: When are you gonna learn to grow up?
Edmund Pevensie: Shut up! You think you're dad, but you're NOT!

этот эпизод переснимали с участием дублера из новой зеландии (а основная команда из ю-кэй). William Moseley (Peter Pevensie) о сьемках:

So I do my part and then he cries out: "You think you are dead but you are not!"
And I just reply: "What do you mean I'm dead? Of course I know I'm not dead!"

[risu]

2 Tollmuch:
кора из меха – это ПЯТЬ! ))))))))))
ОФФ: мне у Вас хурма понравилась. стильно и выдержано.

2 Can-D:
мдя )))
это из серии "а шо тут такого? ну, делаю я опечатки – и шо? разве это кого-то напрягает? не нравится – не смотрите!"

[Дакота]

http://edelyn.livejournal.com/10823.html

[risu]

2 Дакота:

Мама, я хочу мороженого!
Не приставай ко мне, только и знаешь, что есть.

Почему когда только начинаешь говорить, так сразу ругаешься?
Не суй нос в чужие дела. Хочешь умереть?

Извините, я ошибся дверью.
Этакий шальной человек!

Когда у нас будет свадьба?
Мне надоело это. Поговорим о другом.

Мне как-то не хочется жить, все неинтересно.

– аут!

[Рудут]

наконец-то открылась картинка от Tollmuch,

risu, я в медицинских терминах не сильна, но если верить Мультитрану, cortical substance - это вещество коры головного мозга (из натурального меха), так что смеяться надо еще сильнее :-)

[Tollmuch]

Этикетка с обувной коробки, между прочим :-) А еще шутют про непонятки русской анатомии :-)

OFF 2risu: спасибо за рецензию :-)

[risu]

эээтто, если эт обувь... то я и думать боюсь из кого она...

ОФФ для того, кто много звонит: было б за что спасибо говорить ))) правду ж ведь глаголю!)

[Tollmuch]

ОФФ: здрасьте... не много звонит, а дорого берет :-)))

[risu]

Офф: Tollmuch, пошлины-с... прибыльное дело ))))))))))))

[risu]

ОФФ: просто интригующий знак )

[Coleen Bon]

Из серии - Просто казните монтажника (С Промт) Just execute the installer:

http://china7.ru/newcatalog/agriculture/agriculture/download/chinasuppliers.china7.ru/products/china/12502/Irrigation_Watering.html

Мама дорогая...

...Мы имеем различные поставки сада в наличии, то есть садовый шланг... Набор Шатания Брандспойта... и самое интригующее - Мужской Адаптер (3/4" BSP) На самом деле это выглядит так:

[risu]

а занятно и впрямь.
Coleen, Вам обязательно должен еще понравиться велосипедик-пчелка!
ммм, со светящим органчиком...

[Yandex]

а

[risu]

хм. спасибо поднявшему )
нужно будет наконец-то перевести пару полезных вещей )

[risu]

Chinglish

no comments

[Redni]

http://exler.ru/blog/upload/japan.mp3

[Shumov]

Redni)))))))))))))))))

[Sunberry]

Redni,

Суперррр!!!:))) Больше всего меня впечатлила фраза: "Тихо! Только не ржите!!!":)))

[Coleen Bon]

До кучи... Пара примеров из китайского английского:

[Sunberry]

risu,

"просто у русский не в таких масштабах обрастает мусором
(может, потому что в бывшем совке его нужно было знать, да и российское образование не отстает)"

У нас тоже бываееет...
Учительница гимназии с углубленным изучением английского языка "выдала" на вопрос ученика (типа "а можно ли мне...") такую фразу: "how do you want!", то есть "как хочешь", в смысле "as you wish"!;)))
А "мороженНое", "минИралка" и т.п. -- просто ХИТЫ наших рынков!!!:)))

[risu]

Sunberry et al.,

до кучи о русском и о мусоре