 |
|
Subject: Как улучшить переводческие навыки? gen.
|
|
Была я на собеседовании в голландской компании, давно. Им все понравилось, но у них, как оказалось, было пожелание знания нидерландского языка, которое они не озвучили, хотя все переводы - с английского. Так вот они взяли девушку со знанием и английского, и нидерландского - откуда, как выдумаете? - с факультета нидерландского языка, где английский изучается как второй язык. С дипломом, опять же. То же самое с норвежским языком. |
| а что в моем поведении недопустимого? в том, что я выражаю несогласие с вашей точкой зрения и рассказываю свой собственный опыт (все бы так откровенничали)? Вот вы своей работой довольны, лучше скажите? Я так понимаю, вы преподаете где-то в нефтяном институте и еще работаете в некоей "солидной европейской компании". Я правильно вас понял? |
| Компания российская, но как фрилансер - с европескими фремя от времени. Нет, не в нефтяном институте (раньше там преподавала), хотя студентов оттуда консультирую, иногда. |
| время |
| Если у вас все так радужно с работой благодаря диплому, то ответьте, будьте любезны: а чего же вы первая нарисовались на ветке, начатой, кажется, cloud_1 или как-то так... Вакансия переводчика "120т.р. на руки", от 30.03.12. И ответили вы не вопросом "А зачем это мне?", а вопросом "Куда писать?" |
| наверняка, забота о ближних. а то народ придет на ветку, а писать-то и некуда, а так я для них заранее адресоек пробью, чтобы не парились... |
|
..2 Vlad25 - Бывают дипломы, и бывают ..дипломы http://www.vmdaily.ru/news/kajdii-chetvertii-specialist--s-lipovim-diplomom1332885692.html |
|
Непонятен смысл вопроса? Кто ж не хочет зарабатывать больше? Разве это возбраняется?? |
| когда я с вами согласен, я так и пишу, когда не согласен - спорю. недопустимо людей вот так легким движением руки списывать. сэнсэи, мля, нашлись тоже мне... с вами-то в целом все ясно. есть такое понятие "училка". причем это даже непрофессия препода в целом, а жизненный настрой такой всех учить... счастья вам! мне работать пора.... |
|
**Вы пробовали попасть на работу во все серьезные компании?** Не только пробывал, а в таковых работал и работаю сейчас. И на собеседования ходил да, не раз. Вот интересное дело, спорим уже восьмую ветку, а никто так и не предъявил более менее весомых доказательств ненужности дипломов. |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=270591&topic=345&l1=1&l2=2#topic а где ж это целый факультет-то нашелся??? адресок не подскажете??? пожалуйста!.. |
| пардон, не факультет, а отделение)) |
|
//Что касается пелевиных и сорокиных, которых попёрли из литературного института, не доказательство. Писать то, что они пишут и как они пишут, может любая шпана.// спасибо за лулзы! ваши мысли - это прямо интеллектуальное порево какое-то. |
|
это ж надо так потешно вестись! с такой горячностью 8 страниц для темы не предел так диплом для чего необходим - чтоб стать спецом или чтоб на работу устроиться? а то ведь для последнего еще, например, прописка нужна. давайте обсудим вопрос "как можно стать переводчиком без прописки"? и еще вопрос. если Вы считаете диплом условием для становления спеца- переводчика, то это условие необходимое или достаточное? или и то, и другое? |
|
интеллектуальное порево (с) tarantula taranrula, искренне радуете. Однозначно, в копилку! |
|
ОксанаС., вы, конечно, спец в юриспруденции. Скажите, многие ли переводчики без диплома юрфака могут так же хорошо разбираться в вопросах права, как вы? Хотя юридическим переводом занимаются многие. Простите за ответ вопросом на вопрос. |
|
link 5.04.2012 8:09 |
|
влад25 был у меня разговор на эту тему с музыкантом одним - играет с симфоническим оркестром - так он гнесинку не закончил и в той среде таких без высшего образования полно вышка им нужна только для того чтобы преподавать в консерватории или училище ОксанаС |
|
Demirel, я вопроса не поняла. так что, теорграмматика им не помогает?! это шож, у меня получается, а у них, знающих теорию перевода, нет? а вроде и дипломы одинаковые. хрень, Вы, видимо, не знаете, что это такое |
|
link 5.04.2012 8:33 |
|
ОксанаС Я-то знаю, а вот насчет тех, к кому Вы обращались (не ко мне: я не считаю диплом условием), нет такой уверенности :) У них же переводческие дипломы. Впрочем, может из школьной программы помнят :) |
| Не сам по себе диплом необходим, а для того, чтобы стать ХОРОШИМ, ГРАМОТНЫМ, КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ специалистом, необходимо специальное образование. Которое подтверждается этим самым дипломом. Если у человека нет диплома, соответственно нет этого самого специального образования, и соответственно, как они без обрвзования может быть грамотным, квалифицированным специалистом? Не только переводчиком, а кем угодно. |
|
ОксанаС., я говорю, что этак каждый может сказать, что диплом необязателен, чтобы быть переводчиком/юристом/инженером и т.д. Все ведь в школе изучали английский, обществознание, физику. Изучал обществознание - пожалуйста, могу работать юристом. Википедию почитаю и Кодексы - и, пожалуйста, готовый юрист!)) Так? Видела я таких юристов в суде - смех и слезы. |
|
диплом - условие необходимое, но не достаточное поскольку я не отношу профессию к творческим (эх, жаль, надо было все-таки в детстве не слушаться родителей и идти игре на фортепиано обучаться), для ее получения необходимо филологическое/педагогическое (ин.фак) образование (не у каждого есть возможности, сильное здоровье и связи, чтобы поступить на переводческий факультет или в институт военных переводчиков) это как бы необходимый базис, а дальше надстройка (практика, опыт работы, повышение квалификации, стажировки и т.д.) все это, разумеется, не будет моделью для отдельных гениев-самоучек (возможно, оксана с. как раз к таким и относится, раз так категорически уверена в своих взглядах). |
|
link 5.04.2012 8:46 |
|
**это как бы необходимый базис, а дальше надстройка (практика, опыт работы, повышение квалификации, стажировки и т.д.)** Кстати, абсолютно точно выражено. |
| Вообще-то пост от 5.04.2012 11:46 я писал. |
|
link 5.04.2012 8:50 |
|
выше не мое мое было такое: ч т д |
|
Buick, да что вы, какие взгляды? я ж вопросы задаю и "самоучку" в мой адрес я попросила бы взять назад ("гения" можете оставить) |
|
Ветка очень нужная и полезная. Очень четко показывает, кто есть ху. Когда люди пишут так, что их бы из начальной школы выгнали, но в защиту Высшего Образования (которое у них якобы есть), это уже само по себе радует и веселит... А когда пишут о ненужности дипломов люди, у которых их якобы нет, это очень похоже на рассуждения Кудрина о сбережениях... Но ЧСВ укрепляется у всех, а ведь это главное... )) |
|
eu_br, а кого ''бы из начальной школы выгнали''? Just curious. |
|
Брррр, прям как в КГБ себя чувствую… Все друг про друга все знают, отслеживают, пруфлинки кидают… Сейчас просмотрю историю своих сообщений – ну как и на меня компромат накопают, так надо начинать вещи паковать! Кстати, тут D-50 выше цитатой поделился, я выделила наиболее поразившие мое сердце момЭнты: «Александр Порьфирьевич Бородин, один из ведущих русских композиторов второй половины 19-го века, кроме композиторского таланта ( зпт!) был учёным-химиком, врачём, педагогом, критиком и обладал литературным дарованием. <(по формулировке выходит, что он был композиторским талантом, а кроме того, ученым, врачЁм и проч., и проч.) Очевидно, что «все достижения автора в писании биографий благодаря самостоятельной работе над овладением техникой журналирования» |
| Оксана C, простите меня великодушно, самоучку забираю, а гения, как просили, оставляю (не знал, что у вас такая завышенная степень самооценки). |
|
**был у меня разговор на эту тему с музыкантом одним - играет с симфоническим оркестром - так он гнесинку не закончил** Но хотя бы музыкальное училище он заканчивал? |
|
**был у меня разговор на эту тему с музыкантом одним - играет с симфоническим оркестром - так он гнесинку не закончил** Но хотя бы музыкальное училище он заканчивал? |
|
link 5.04.2012 10:18 |
| Не, Бьюик, не "такая завышенная степень самооценки", а "такой заниженный уровень самобичевания". |
|
link 5.04.2012 10:52 |
| Ветка затянулась на фоне весны))) Никто тут ни в чем друг друга не убедит. Впрочем, всегда так было((( |
|
link 5.04.2012 10:57 |
|
Natrix, когда я в германии вопрос про бмв и мерс задавал немецким водителям, то все как один говорили, что лучше мерс. Говорили, что двигатель лучше. У бмв, конечно, дизайн)))) |
| Весны!.. Бу-го-га! )) |
| На этом форуме ответ на вопрос, что лучше - мерседес или бмв, - должен быть однозначным: лучше вольво. |
|
|
**говорили, что лучше мерс. Говорили, что двигатель лучше. У бмв, конечно, дизайн))))** у диплом у кого-нибудь из них есть? |
|
Но хотя бы музыкальное училище он заканчивал? Влад25 Обучался игре на музыкальных инструментах Бьюик Еще раз для тех кто в танке. Все сводится к тому, что Влад25 и Ко полагают, что люди, работающие переводчиками, но не имеющими диплома именно переводчика (а например инженера, юриста и т.п.), вообще НЕ ОБУЧАЛИСЬ ЧИТАТЬ БУКАФФКИ и не заканчивали школу |
| да, с логикой у лингуистов всегда неважно было :-) |
|
link 5.04.2012 11:17 |
| нужен ли диплом, чтобы работать сурдопереводчиком? |
| А вот интересно, как по логике D-50, может ли человек с диплом юриста делать хирургические операции или с дипломом сантехника работать адвокатом??? |
| А вот интересно, как по логике D-50, может ли человек с диплом юриста делать хирургические операции или с дипломом сантехника работать адвокатом??? |
|
link 5.04.2012 11:18 |
| С дипломом сантехника можно что угодно! |
|
Vlad25, Вы читать умеете? Так почитайте мой первый пост...там все ясно сказано |
|
link 5.04.2012 11:19 |
|
D-50, я так понимаю, что у вас нет диплома переводчика, и, не найдя работы в Англии по специальности, решили податься в переводчики, чтобы окончательно потерять логику?)))) Вы что, хреновый инженер?))) |
| Ну почитал Ва первый пост, и? |
|
Консерватория, аспирантура, мошенничество, афера, суд, Сибирь. Консерватория, частные уроки, еще одни частные уроки, зубные протезы, золото, мебель, суд, Сибирь. Консерватория, концертмейстерство, торговый техникум, зав. производством, икра, крабы, валюта, золото, суд, Сибирь. Может, что-то в консерватории подправить? |
|
link 5.04.2012 11:24 |
|
.Иняз.......-//- ........ |
| а Vlad25 - это бывший Аристарх? |
|
link 5.04.2012 11:26 |
| непью - это бывший пью?))) |
|
nephew, как всегда, бестактна - я еще вчера написал, что знаю/догадываюсь, кто Vlad25, но не скажу ... D-50, а вы сами прочитали ту цитату, каким из муз.инструментов Бородин обучался под руководством педагогов, а какому сам? Вы же опять не то вытянули из поста. |
|
так там и написано про хирургов, летчиков и т.п. Тогда зачем задавать риторические вопросы про юристов и сантехников? Может быть вы больны? |
|
D-50 А вот хамить нехрена. Понял, баран? |
| И с логикой как раз у вас хреново. Хирургом типа нельзя быть без диплома, а переводчиком можно. Ещё вопрос, кто здесь больной |
| Этот дятел точно Аристарх :-) со своими заклинаниями по поводу дипломов и дискотек... |