 |
|
Subject: офф - TransLink Translation Company
|
|
НАСТОЯЩИЙ (НЕ СОВКОВО-ПУТИНИСТСКИЙ) деловой мир работает на основе простого морального принципа: ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДОЛЖНЫ ИСПОЛНЯТЬСЯ! Задолженность Вашей компании передо мной составляет: Юрист дело знает. От тебя ушла жена? Это Путина вина. |
|
link 13.04.2016 11:36 |
| marcy, как правило, стебется, да, амплуа такое (работа на западные бп, достойные ставки, вот это всё), но в тот раз казус вышел: вал авторитетный человек, лучше с ним дружить, поэтому стебло слегка поменял концепцию, как в том анекдоте ) |
|
да:) тазик можно не подставлять. |
работа на западные бп, достойные ставки, вот это всё... — стебется 
|
|
Особенно смешно (и грустно), когда видишь одни и те же заказы у "западных бп" и у компании "Я.У.У.", которая эти заказы подхватывает и потом за четверть цены продают желающим... Все то же самое, только по 250 рублей. (тоже стёб |
|
Эссбукетов, marcy, я бы хотела вам рассказать, как я воспринимаю реплики Рами по поводу ставок за перевод для западных БП. Возможно, что-то рациональное и в моем взгляде на ситуацию найдется. Самые первые реплики были "чисто информативными" (когда еще апворк был елансом :) ), но чем дальше тем больше "юмора" (который вы "стебом" называете) появлялось в подобных комментах. Я себе это объясняю тем, что человек уже устал намекать / говорить открытым текстом своим коллегам (желая им добра!) о том, что _есть места_, где их ремесло будет оплачиваться достойнее нынешнего уровня оплаты. Я считаю, что Рами доброжелательный и всегда готовый помочь коллегам человек. Иронию, как и сарказм я не приветствую, и если "неприязнь кого-то к кому-то" лежит именно в этой "плоскости", то я, скорее всего, просто "не секу фишку", сорри. Простите, если вмешалась зря, но уже не в первый раз по-человечески становится за него обидно: не делал ничего плохого, а на него аж несколько человек набрасывается... При всем уважении ко всем участникам беседы. |
| да это не только вы так поняли... я думаю, Э. тоже все прекрасно понял. но виду не подал... |
|
почему-то вспомнилось про "совесть моя чиста": http://www.youtube.com/watch?v=Loazv4QMY8w&nohtml5=False |
|
link 13.04.2016 14:31 |
| Jannywolf, спасибо за вашу точку зрения. Видно, что вы глубоко разбираетесь в мотивах Rami88. Можете объяснить, почему на ветке многоуважаемого вала Rami88 вопреки своему обыкновению поддержал идею работы по низким ставкам? Заранее благодарен. |
|
Эссбукетов, да не разбираюсь я в чьих-то мотивах, конечно. Это просто "то, как я это вижу" (имхо). Именно поэтому "объяснить" то, что вы просите, не могу, но "имхо" и на тот счет имею, и оно не совпадает с вашим. Но это же не повод ссориться, правда? Вместо "ответа за другого человека" могу по поводу ветки Вала ОТ СВОЕГО имени написать: работа на западное БП (зарегиться на "апворке" может каждый! и сам искать заказы) никак не препятствует тому, чтобы повысить свое переводческое мастерство при помощи более знающего и опытного коллеги-переводчика (если уж мы затронули тему "школы перевода", а именно так позиционировала интересующая вас ветка), который поможет новичку в какой-то тематике в нее углубиться и стать еще более востребованным и на отечественном, и на зарубежном рынке труда. |
|
link 13.04.2016 15:31 |
|
Jannywolf, снова благодарю за ответ и потраченные на него усилия. если мы уж тут разоткровенничались, может, ответите ещё на один вопрос? вы наверняка замечали на мт рассказы людей, переехавших на мпж в развитые страны, о преимуществах их новой жизни. случается, что обсуждение, следующее за таким рассказом, протекает в атмосфере взаимной неприязни, так сказать, патриотов и эмигрантов (тут, конечно, не всех эмигрантов, участвующих в форуме, я имею в виду, всего 2-3 человека таких есть/я видел). я наблюдал, как "патриоты" мучительно подыскивают объяснения мотивам, движущим эмигрантами, которые в своих рассказах переходят (наверняка невольно) к упрекам по адресу бывшей родины, и видно, что "патриотам" происходящее причиняет душевные страдания. так вот вопрос: как вы думаете, зачем эмигранты делятся такими своими историями? |
|
link 13.04.2016 15:42 |
|
"вал авторитетный человек, лучше с ним дружить" как-то это забавно звучит. А то что будет? |
|
Эссбукетов, вы задаете больше вопросов, чем я могу ответить. Извините. |
|
Jannywolf, ну вот ) не судьба, видать, нам с Эссбукетовым. |
| на эссбукетовские вопросы отвечать опасно -- может вынести мозг :)) |
| в этом же вся прелесть! :) |
| дженни все правильно делает, самое главное -- вовремя рокироваться :) |
|
у каждого своя тактика в общении с умным мужчиной :) одного рецепта быть не может. |
|
*дженни все правильно делает,* дженни умница в данном конкретном случае. Женечка, ты молодец, горжусь тобой сильно. ты все правельно сделала! |
|
"Эссбукетов, вы задаете больше вопросов, чем я могу ответить." напомнило эпиграф из "Пиковой дамы" Vous m'ecrivez, mon ange, des lettres de quatre pages plus vite que je ne puis les lire. - Вы пишете мне, мой ангел, письма по четыре страницы быстрее, чем я успеваю их прочитать :-) |
| Вообще не пойму на каком этапе приходит это хапужничество у людей. Ведь все ж начинают честными и порядочными, искренне радуются первой прибыли, и думают как смогут помочь всему человечеству. А потом БП растёт, а с ним и аппетиты. полученные деньги они считают полностьюсвоими и очень не торопятся с ними расставаться. И это печчхально |
| AVLS, ну, с этим бюро как раз понятно - на этапе отката. |
|
link 14.04.2016 10:45 |
| Jannywolf, да ну какие извинения, в самом деле! Но, вы знаете, даже отсутствие ответа - тоже ответ ) |
| *я наблюдал, как "патриоты" мучительно подыскивают объяснения мотивам, движущим эмигрантами* - "тормозные" какие-то эти Ваши "патриоты". Ubi bene ibi patria. |
|
link 14.04.2016 11:12 |
| Alky, вы бы предложение до конца дочитали, что ли |
|
"я наблюдал, как "патриоты" мучительно подыскивают объяснения мотивам, движущим эмигрантами, которые в своих рассказах переходят (наверняка невольно) к упрекам по адресу бывшей родины, и видно, что "патриотам" происходящее причиняет душевные страдания." Мотивы перехода к упрекам! Виноват, ниасилил) |
|
link 14.04.2016 11:42 |
| боюсь, что ответ неправильный: эти эмигранты - сильные духом юзеры, им такую мелочь, как Ubi bene ibi patria, задекларировать, как два пальца об асфальт |
|
Ну, Ваше мнение против моего - на том и разойдемся. Хотя... подождите! Я признаю Вашу правоту после того, как "сильные духом юзеры" сделают именно это - продекларируют. Expressly, unconditionally and unreservedly. |
|
link 28.04.2016 11:24 |
| вот спасибо, честное слово, чуть не взяла перевод на 30 страниц на три дня. |
|
link 18.05.2016 15:29 |
| Добрый день. Ребят, есть кто-нибудь, кому тухлое бюро транлинк должно денег, кто хочет подать в суд,? |
|
slowlygoinsane, работал с ТрансЛинк в апреле и начале мая. И больше не хочу. Жду денег за апрель. Обещали заплатить еще в середине мая. Там около 10 000 р. По последней информации от бухгалтера Марины Александровой «данные на оплату передам после 06.06.16». WTF?! Без объяснений. До этого мы долго выясняли, сколько они мне должны, и я несколько раз высылал им заполненные таблицы на оплату... Ситуация крайне бесит, так как денег нет вообще, а когда заказчики так себя ведут, помимо неприязни к ним ничего не остается. |
|
link 30.05.2016 10:41 |
| Мне уже два месяца обещают рассчитаться в скором времени...Вот только что написала зам бухгалтера: "К сожалению для выплаты наличными требуется подтверждение от руководства определенного дня. В ближайшие дни озвучу дату"... и так все время... |
| Все это стало возможным только из-за бесхребетности неудавшихся исполнителей и отсутствия обращения в правоохранительные органы, что является попустительством в совершении преступлений. |
|
Alex16, согласен, что надо было заключать договор. Хотя я не первый год переводчик-фрилансер, почти всегда верил на слово. Больше так делать не буду. Кстати, как это обычно делается, кто-нибудь знает? Когда предлагают заказ, просить БП выслать скан договора, подписать и отправить назад? |
|
Опять договор...Заключайте (в следующий раз), но сколько раз можно повторять, что и при наличии переписки можно обращаться куда следует... Хотя бы можно попробовать? |
|
что является попустительством в совершении преступлений Alex, это является элементарным страхом перед соответствующими органами (и / или недоверием к ним же). Простите, что повторяюсь, но я не считаю, что нужно пострадавших записывать в соучастники преступления, совершенного против них же самих. Простите за настойчивость. |
|
Я немного сгустил краски (в воспитательных целях, если это поможет), но отсутствие претензий и пр. со стороны потерпевших ИМЕННО СПОСОБСТВУЕТ мошенническим действиям, т.к. мошенники ЗНАЮТ, чего боятся потерпевшие. Хватит быть "терпилами", пора стать возмущенными потерпевшими (чувствуете разницу?) Насчет страха перед соответствующими органами - тоже понимаю. Но в конце концов есть бесплатная юридическая помощь (по телефону) - можно изложить проблему, тебе перезвонят и объяснят (если смогут), существует какой-либо риск или нет. Далее - что мешает обратиться в мировой суд (если сумма долга меньше 50 тыс. руб.) или в суд по месту юридического адреса агентства (издательства и пр.) с исковым заявлением и с приложением копий всей переписки (заметьте - оригиналы показываете судье, но в дело отдаете копии ). Конечно, толковый адвокат все это сделает лучше (стоимость его услуг приплюсовывается к сумме иска с приложением соответствующих квитанций об оплате услуг). |
|
тебе перезвонят и объяснят (если смогут), существует какой-либо риск или нет они наверняка этого знать не могут, так как нарушителем (или его благожелателями) запросто могут быть люди, которым "закон не писан". Это то, что мы видим каждый день. В каждой, к сожалению, сфере жизни практически. Из всех правил есть исключения (в данном случае, "к огромному сожалению"). Алекс, еще раз прошу у Вас прощения, так как понимаю, что у Вас благие намерения. Я не буду больше Вам мешать. С уважением. |
|
Когда предлагают заказ, просить БП выслать скан договора, подписать и отправить назад? Это элементарноЖ Ватсон! Бюро высылает два оригинала, подписанные руководством письмом. Можно заказным с уведомлением. |
|
tumanov, спасибо за пояснение. А если я не ИП, это ничего? Alex16, я читал, что для начала можно обратиться в трудовую инспекцию, чтобы они занялись проверкой работодателя. |
|
а я вообще - паевое товарищество и ничего Вы у меня спрашиваете? |
|
Janny, не за что извиняться. Был бы у меня юрист, я бы сам проконсультировался. Но в подобном случае (правда, не связанном с переводом) действовал без юриста и выиграл. ...С. Туманов, конечно, прав, что надо требовать от агентства отправки договора и пр. Но если этого уже не было сделано? Я думаю, что при подобном требовании как минимум 80 или более процентов агентств и издательств сразу же бы отсеялись и остались бы только добросовестные (которых, увы, не так много). |
|
link 4.07.2016 11:06 |
|
Уважаемые коллеги, подскажите, у кого как закончилась история с Транслинком? Меня вот до сих пор обещаниями кормят. На этот раз обещают сегодня выплатить... |
|
link 4.07.2016 12:05 |
|
мне Транслинк как-то 100 баксов за 2 страницы тестового предлагал такая вот история... |
| You need to be logged in to post in the forum |