DictionaryForumContacts

 grigolga

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 all

link 14.01.2010 12:07 
Subject: ОФФ: убрать в шкафу

 EnglishAbeille

link 18.01.2010 19:39 
_***_, Supa Traslata,
Понимаю всю теоретическую подоплеку, стюденческая скамья и меня не миновала. А разницо-то, разницо по-русски какая???

Предположим, англичанин говорит: You have lived here and I have been living here! You have wanted to live here but I have been wanting it!
Да, предположим, предположим. Ну, пожалуйста, ну мы же только предположим, что так все же говорят...
И как это прикажете переводить, чтобы подчеркнуть разницу?

 Anna-London

link 18.01.2010 20:23 
Ты здесь уже жил, а я здесь до сих пор живу! Ты хотел жить здесь, а я хочу до сих пор!

 lisulya

link 18.01.2010 22:33 
Mr. Doolittle:

I'm willing to tell ya.
I'm wanting to tell ya.
I'm waiting to tell ya!

Pr. Higgins:
You know, Pickering, this chap's got
a certain natural gift of rhetoric.
Observe the rhythm
of his native woodnotes wild.
'"l'm willing to tell you. I'm wanting
to tell you. I'm waiting to tell you.'"

("My Fair Lady")

 grigolga

link 19.01.2010 8:15 
dear all, my patience wore out
шкаф - это были цветочки.....
сегодня мне сказали организовать точки раздельного сбора мусора. во как!!!
заявление уже в папке у начальника.

 Victorian

link 19.01.2010 8:35 
И как? Они удивились вашему поступку??

 Malinka09

link 19.01.2010 8:41 
Я очень за Вас рада. Скажите, а у Вас был уже разговор с начальством? Они пытались узнать причины? Если да - то как Вы их сформулировали? Будете ли 2 недели еще отрабатывать, или они Вас отпустят раньше?

 grigolga

link 19.01.2010 8:44 
пока что начальник по цехам, по совещаниям. еще не видел

 grigolga

link 19.01.2010 8:46 
"Аскер уволилась - и неограниченного безлимитного доступа в инет у нее теперь нет."
Вот на работе как раз нет безлимита. А дома есть.

 Susan79

link 19.01.2010 8:46 
Grigolga
Glad you did it. It's best to leave situations that make you crazy.
But I have to say, now you know what it means today to be a secretary. организовать точки раздельного сбора мусора is the least of the bizarre things they are asked to do. Today, their job really isn't just sit by the phone and answer calls. To be fair, that is why where I work we call them Department Assistants and not secretatries.

 _Ann_

link 19.01.2010 8:50 
точки раздельного сбора мусора - это так прогрессивно! извините, я все опять все про позитив :)

 grigolga

link 19.01.2010 8:53 
я знала и раньше, что такое секретарь. но есть офис-менеджеры (то есть завхозы), целая служба, есть целая служба охраны труда.

 Susan79

link 19.01.2010 8:57 
grigola

DAs work in tandem with office maintanance staff.

By the way, when they told you to change the battery in the clock you could have called your hoz to tell him to do it. I am sure the secretary would have. Your problem might actually in part be that you are not delegating responsibility to the right people the way a DA would.

 Anna-London

link 19.01.2010 10:06 
"пока что начальник по цехам"

"Сами Вы поц и хам!" (с)
:))))))
Так ему и скажите. ;)

 Баян

link 19.01.2010 10:43 
By the way, when they told you to change the battery in the clock you could have called your hoz to tell him to do it. I am sure the secretary would have. Your problem might actually in part be that you are not delegating responsibility to the right people the way a DA would.

очень может быть, и возможно человеку начальство забыло обрисовать круг его обязанностей и полномочий, а сам он о них может и не подозревать, исполняя совсем другой тип работы

 Tatau09

link 19.01.2010 11:02 
Как это обычно, к сожалению, бывает - твои "непосредственные"обязанности выясняются уже в процессе работы. Только одни с этими обязанностями мирятся и тихо ненавидят свою работу, другие терпят до поры до времени, а третьи поднимают бунт...

Хорошо, что наша героиня, плавно перешла с первой группы во вторую.

 grigolga

link 19.01.2010 11:15 
Дело в том, что у нас сейчас все умные. Слушают только своих менеджеров.
Спасибо, Tatau09.
Сегодня я и за елки отвечаю, почему они еще стоят в холле, в отделах на семи этажах и на этаже руководства.

 Gajka

link 19.01.2010 11:32 
grigolga, как В сами думаете, почему именно на Вас повесили/ Вам доверили обязанности секретаря?
Вы - хозяйственная, и лучше Вас всё равно никто не справится?
Вы - единственная женщина на предприятии после директрисы, а мужик не пойдёт разносить кофе?
Вы - красавица со вкусом и отпадно выглядите, что и требуется для тех, кто заходит в секретарскую?
Вы- промолчите и выполните, а другая огрызнётся на просьбу начальства?
Другая причина?

 Katrin26

link 19.01.2010 11:34 
Елки до Крещения и должны стоять:)
Я тоже рада за Вас, Ольга.

 Supa Traslata

link 19.01.2010 12:13 
grigolga,
А у что у вас за организация такая непонятная: семь этажей в офисе, а директора все вместе в опен-спейсе сидят? o_O

 grigolga

link 19.01.2010 12:58 
Да, раньше было по-другому. Потом всех согнали в одно помещение. Чтобы по-западному было.

Насчет Крещения........ сегодня приходил батюшка святить воду. Он на каждый праздник к нам приходит. Так вот, мне сказали, чтобы он сюда не заходил. А если зайдет, то шеф меня саму с ног до головы обольёт. Это юмор такой тонкий?

 _***_

link 19.01.2010 13:07 
grigolga
Насчет "обольет" - да, это юмор такой. А насчет запрета - не все считают себя вправе навязывать другим свои религиозные взгляды (и иные личные) :)

 Malinka09

link 19.01.2010 13:07 
В одно помещение всех директоров - это разве по-западному? Это даже не по-русски! )))
Так как Вы договорились насчет ухода, с какого числа - или заявление все еще в папке?

 Баян

link 19.01.2010 13:11 
батюшка видимо таким способом рэкетом занимается )))))))))

хошь не хошь, а будь добр, ибо

 Supa Traslata

link 19.01.2010 13:17 
В одно помещение всех директоров - это не "по-западному", это звериный оскал кризиса, видимо.

 _Ann_

link 19.01.2010 14:17 
как раз по-западному. не знаю, как там в Нью-Йорке, я не была, но мне рассказывали, президент большой транснациональной компании в штаб-квартире в NY в почти таком же опенс-спейсе сидит, как и остальной офисный планктон. ну разве что самолет у него приэтом на готове есть, хотя щас уже наверное продали - cost reduction, знаете ли

 Malinka09

link 19.01.2010 14:23 
В Нью-Йорке как раз, м.б. и принято сидеть в больших комнатах с перегородками, тут я не в курсе. У нас европейская компания, так у директора каждого отдела есть свой отдельный кабинет с табличкой.

 Supa Traslata

link 20.01.2010 7:03 
>>но мне рассказывали...>>
А вы поездите сами побольше, посмотрите как работает крупный бизнес там, сям. Свой собственный опыт - он, знаете, незаменим.

 _Ann_

link 20.01.2010 8:44 
Supa Traslata, мне доходы не позволяют по нью-йоркам разъезжать, к сожалению, а то б я с удовольствием и там, и сям смотрела. но у меня и нет оснований не доверять коллегам, которые там были и видели.
комнаты с табличками - это раньше так офисы строили, сейчас это уже немодно, и опять же в плане maintenance и communications менее эффективно

 Malinka09

link 20.01.2010 8:53 
_Ann_С Вами дискутировать просто бессмысленно. Наш офис - современнее некуда )) Когда фирма большая и не выглядит ка курятник, когда в нее приходят посторонние люди (клиенты и т.д.), это выглядит солидно, если отделы и их представляющие лица как-то обозначаются.
Supa Translata, +1, тоже доверяю больше личному опыту.

 _***_

link 20.01.2010 8:57 
_Ann_
не надо "мне Рабинович по телефону напел" - и оправдываться не надо будет :)
Просто подумайте логично: чем выше начальник, тем больше в его ведении вопросов для чужих ушей не предназначенных (даже ушей ближайших заместителей) - не будет же он на каждый телефонный звонок в "стекляшку" бегать :)

 eu_br

link 20.01.2010 8:57 
мне вообще вся тема (первоначальная, не про перегородки) напомнила вот этот рассказ: http://lib.ru/LITRA/CHEHOW/kontrabas.txt

 _Ann_

link 20.01.2010 8:59 
Malinka09, а я с вами и не дискутирую. еще со вчерашнего дня. так что не беспокойтесь, и не утруждайтесь мне отвечать :) (если бы это было лично Вам, я бы Ваш ник обозначила)

 Elena Letnyaya

link 20.01.2010 9:01 
Давайте заведем новую ветку... open space vs. conventional arrangement: pro and contra...Shall we vote? :)

Кстати, у нас скоро будет новый офис с open space :( Смогу подключиться и рассказатьоб опыте работы и там и там..

 _Ann_

link 20.01.2010 9:03 
_***_, я думаю, условия конфиденциальности президенту уж как-нибудь обеспечат, даже в опен-спейсе
советские строительные нормы устаревают, мир идет вперед, а то, что мы учися у них - совсем неплохо, я считаю

открытей надо быть - больше опен спейса (или даже open mind)

 black_velvet

link 20.01.2010 9:07 
Свой собственный опыт - он, знаете, незаменим.

Еще бы свои собственные мозги, а не только спинной мозг, цены б ему (бизнесу) не было. :)
Но об этом думать уже поздно.

 _Ann_

link 20.01.2010 9:09 
_***_, а с чего вы взяли, что я оправдываюсь? Вы, наверное, исходите из того, что все же изначальный рассказ моего коллеги был враньем? а я теперь оправдываюсь, что это вранье тут на форуме распространяю? повторю, я ДОВЕРЯЮ этой информации, необязательно ВСЁ видеть собственными глазами (да это и невозможно, как Вы понимаете). а вот людям доверять - это позитвно :)

 _Ann_

link 20.01.2010 9:11 
ладно, я пошла работать, а то, смотрю тут многие какие-то неадекватно агрессивные по отношению к опен-спейсам :)

 Баян

link 20.01.2010 9:46 
я тоже неадектватно-агрессивный, предпочитаю privacy

 Malinka09

link 20.01.2010 9:49 
Видела я и эти оупен спейсы, с коммуникацией - да, все в наилучшем виде, только вот поработать нормально и сосредоточиться не всегда удается, когда при тебе другие общаются, делают звонки, и у каждого своя тема. А особенно здорово, когда ты еще и у начальника на виду сидишь, и у него шикарный обзор)) Нет уж, я в кайфе от того, что сидим в тихой, человеческой обстановке, в отдельной комнате, пусть это кому-то и старомодно-неадекватно-агрессивно покажется ))

 black_velvet

link 20.01.2010 9:57 
Пусть олигархи и богачи не отгораживаются от мира, а тоже в оупен спейсе живут, если так это хорошо. :)

 boo757

link 20.01.2010 9:58 
у нас тоже оупен спейс - сидишь, а твой монитор всем виден... психологически давит очень ((

 _Ann_

link 20.01.2010 10:09 
извините, я вернулась на момент: изначально я отреагировала на "это не по-западному", когда это как раз "по-западному"

а вот ЛИЧНО мне не очень-то хотелось бы в опен-спейсе рабоать с ограниченным privacy. хотя, предполагаю, дизайн бывает разный, наверное, есть и такие, где твой экран не видно всем вокруг. хотя опять же, если делом заниматься, должно быть фиолетово, что все это видят

 Баян

link 20.01.2010 10:13 
психологически давит очень

на это и расчитано, Большой Брат всё видит )))))

только делом невозможно заниматься каждую секунду 8-часового рабочего дня, кроме тех случаев, когда ты безумно кайфуешь от этого самого дела

 boo757

link 20.01.2010 10:15 
вот именно. и тем более, если переводов очень мало, а интеренет безлимитный... люди проходят мимо и они же не знают, что у меня нет работыи поэтому я в инете, а думают - вот бездельники и нахлебники!!! идиотская ситуация

 Supa Traslata

link 20.01.2010 10:16 
Я - за демократию. Признаю, что есть те, кто предпочитает работать в "открытом пространстве", бок о бок с десятком, а то и сотней коллег. Не возражаю. Сам же при этом предпочитаю свой отдельный кабинет, наличию которого очень рад.

 Supa Traslata

link 20.01.2010 10:16 
PS Компания - западная.

 Serge1985

link 20.01.2010 11:26 
Баян
+1

ну надо же и новости почитать, и почту посмотреть, и картинок скачать... а тут смотрЮТЬ всякие ))))))

 Serge1985

link 20.01.2010 11:26 
Баян
+1

ну надо же и новости почитать, и почту посмотреть, и картинок скачать... а тут смотрЮТЬ всякие ))))))

 Анна Ф

link 20.01.2010 13:49 
grigolga

Ну вот, хорошо. У вас прекрасный опыт работы. Теперь отдохните. Отоспитесь! Попейте витамины. Если есть возможность, съездите к подружке или родственникам, а лучше - в другой район (или город), лучше на несколько дней. Сделайте то, до чего руки давно не доходили. Позанимайтесь любимым спортом. И потихоньку берите для выполнения что-то новое. Не обязательно много переводов. Можно и преподавать язык.
У вас есть масса возможностей, будут другие должности. С резюме у вас все в порядке! Знаете что? Для себя, на отдельном листочке составьте список того, чему вы научились на этой работе. Это все плюсы! Все административные, хозяйственные, секретарские навыки. И виды переводов, которые вы делали. (Да-да, мы теперь многое знаем! Поэтому переводы мною были упомянуты после других дел, хотя - я уверена - в этом вы профессионал). Это будет полезно: об этом будут спрашивать на интервью в будущем.
Это ваш послужной список. Ваши достижения.
Успехов вам! Пишите, как у вас дела.

 _Ann_

link 20.01.2010 13:58 
еще немного о себе: я года три проработала в таком что-то типа полуопенспейсе, т.е. это был кабинет, в котором 6 cubicles было, по 3 с каждой стороны, с довольно высокими перегородками. кому-то что-то было видно, но меня это не напрягало вообще, наверное, потому что все как-то камерно, и атмосфера теплая.

а сейчас в кабинете с теми самыми табличками, нас двое, но ходит тут "всяких" много, и шумно довольно, и монитор тоже видно всем приходящим - я рядом с принтером. но я тоже как-то особо не напрягаюсь - и МТ, и новости, и т.д., и т.п. читаю открыто, а что? это же ВСЕ делают

это я все к тому, что все по-разному, некоторые традиционные наши кабинеты не очень-то приватные бывают

а в бывшей моей компании в главном офисе большой опенспейс был - натуральный муравейник

Get short URL | Pages 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 all