 |
|
Subject: OFF: Открытие Евровидения
|
|
Это Вы здесь ерундой занимаетесь - ищите к чему придраться, извращаетесь как только можете.... А я никого не оцениваю, мне просто за того парня обидно... Сам бывал в таких ситуциях. И учителя моего я не хаю вовсе. Не дорос я еще до этого. Просто хотел сказать, что чтобы стать авторитетным переводчиком не строго обязательно иметь отличное произношение. Ведь задача переводчика заключаетя не в том, чтобы "блистать" хорошим произношением, а совсем в другом. Кстати, у того парня произношение сносное. **И не нужны "дествительно ... годы работы", чтобы поставить произношение** - ага, точно.=)) Чтобы иметь хорошее произношение, над ним нужно работать. Само оно не "придет". |
|
link 14.05.2009 18:43 |
|
2AlexTheBest Если на то пошла, есть ли у вас или у других ссылки на другие похожие (но более серьезные, ну типа, переговоры на высшем уровне, саммиты, ООН) события с участием последовательного перевода. Посмотрел этот Eurovision, и сразу же подумал, что если таковые есть, то они могут быть очень даже полезными для всех интересующихся. |
| Жалко, что никто здесь не смотрит хоккей :(( |
|
link 14.05.2009 18:59 |
|
Wormius, я не хочу говорить о том парне, но если бы там, присутствовал хороший перевод... Я не видел, как переводил ваш учитель, но я слышал, как переводил тот парень. Я пришел из другой комнаты, чтобы на него посмотреть. Когда говорит Позднер - я просто слушаю. Ваш разговор в стиле "сам такой" мне не интересен. Al-Mutarjim, хорошее предложение. |
|
AlexTheBest Ах, ну да, я ж забыл совсем - Ваш ник обязывает Вас предъявлять к переводчикам саме строгие требования =)) Вы по-моему не читаете то, что Вам пишут -**Когда говорит Позднер - я просто слушаю** - говорить- одно, а переводить - другое. И потом,Позднер практически нейтив. **Ваш разговор в стиле "сам такой" мне не интересен** - да я и не пытаюсь Вас заинтересовать. Надо мне очень...Бога ради слушайте себе Позднера. Только на переводчиков не "наезжайте" Тем более необоснованно! Aly19, хоккей я смотрю! Регулярно. |
|
link 14.05.2009 19:14 |
| Ну это просто по арабски означает переводчик. Ну как насчет моего предложения?! У кого-нибудь есть такие ссылки?!!!! |
|
link 14.05.2009 19:34 |
|
"говорить - одно, а переводить - другое" Ах, а я тоже вспомнил, что при устном переводе обычно молчат, сорри! "Тем более необоснованно!" - ????? "Только на переводчикОВ не "наезжайте"" - не надо громких слов. Я им стараюсь помогать. А ветка набрала больше 6 тысяч просмотров, тем не менее. И в ответах не все мнения как у Вас. |
|
link 14.05.2009 19:37 |
|
Al-Mutarjim, нам,обязательно найдем. |
|
to AlexTheBest **Ах, а я тоже вспомнил, что при устном переводе обычно молчат, сорри!** - я уже писал, что выступающие были не interpreter-friendly, а перебивать их постоянно тоже дело нехорошее. И вообще Вам, судя по Вашим (заметьте все еще с большой буквы =)) ) постам, хотелось бы чтобы тот переводчик выступил идеально, но ведь так не бывает. Ведь more, как известно, is less =)) |
|
link 14.05.2009 20:13 |
|
Wormius, судя по Вашим улыбкам, Вы немного поостыли. Там в одном месте Shift не дожал.)) Вы, кстати, прочтите мой пост (где работа над ошибками) до конца и увидите, что я вполне доброжелательно закончил его. А насчет "идеально" (вот, кстати, только что комментатор сказала, что ведущие великолепно справляются с ведением на двух языках) скажу только, что "плохо" далеко до "идеально" - отсюда и возмущение. А если прочитаете мой самый первый пост, то увидите вопрос "КТО выставил...?" Так что давайте считать эту тему исчерпанной. |
| Ну дык... ви Зи вюншен |
|
2Рудут: D-50 прав - по поводу excellente - это очень употребимое английское слово, живет давно в языке, слышала его постоянно от экспатов, произносится эк-се-лЕн-тээ. 2D-50: Я внимательно читаю Ваши посты, но по-моему, не очень хорошо говорить/напоминать работающим не в Юкей, что в Юкей расценки в 3 раза выше. Мы прекрасно об этом знаем и я, например, завидую и болезненно к этому отношусь. Ведь ставка в 3 раза выше еще не значит, что переводчик в 3 раза лучше. Он просто в 3 раза более везучий, вот и все. Мне встречалось несколько синхронистов из Юкей - все в основном, женщины, все отличаются только тем, что вовремя вышли замуж за британцев - вот и все отличие. (Кстати, я полностью с Вами согласна - и правительство у нас сволочное, и ставки у нас плохие, и в туалетах у нас пахнет - поэтому просьба, будьте чуть-чуть добрее - не напоминайте нам об этом - мы сами знаем, где живем). |
|
link 15.05.2009 5:28 |
|
.*...нужно научиться перебивать оратора, будь он сам Almighty God.* Вот с ЭТИМ согласна. Научиться "резать фразу" (слышала от переводчиков у которых училась, так они называли "перебивание" ораторов). |
|
link 15.05.2009 5:33 |
|
О произношении. Речь, наверное, не идет, о том, британское или американское это должно быть произношение. Но на конферанс международного шоу не нужно выставлять человека, который "зэкает" и вообще произносит на уровне "камон эврибади", "гёрлз" -уровень рядового российского туриста. Просто даже при обучении английскому в России сейчас используются записи, сделанные англоязычными актерами, плюс наверняка Малахов много путешествует и общается с нейтивами (которые, конечно, тоже по-разному говорят, но все-таки они нейтивы). Так что есть определенный стандарт, который, имитируя, можно pick up, и тогда искушенный зритель скажет: "О, да. У него приличное произношение".)))) |
|
Wormius +1 AlexTheBest -1 |
|
Why wouldn’t take it more easy guys, Это, как кто-то говорил уже, трешевое шоу, с трешевыми участниками (украинка одна чего стоит со своими аццкими декорациями, песней и подтанцовкой :)), трешевыми ведущими, трешевым мэром, так почему же переводчику надо было на уровне ООН выступить? в самом деле, когда Лужков неожиданно заорал «слушай, мир» то, маленькие дети должно быть заплакали от испуга (представляя себя на месте того парня, в такой ситуации, думаю, что кроме как dear ladies & gentlemen, больше никак не смогла бы передать его грозный посыл :)), так что непопадания переводяги можно оправдать, я считаю (во всяком случае в концепцию треша все это нормально вписывается) . И акцент у него прикольный бритский.. А Эрнст, если так долго лелеял свою мечту, мог бы и позаботиться о том, чтобы адекватно сообщить об этом англоязычной публике.. Короче, люди улыбаются, огоньки сцены сверкают, зачем так истерично-ответственно к этому действу относиться (“позор России” и т.д.)? Давайте лучше к Олимпиаде, а еще лучше, к возможному у нас даст Бог ЧЕ по футболу готовиться :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 15.05.2009 9:13 |
| Как по мне, так и от этого Евровидения, и от Олимпиады надо отказаться - не нужно нам это всё. |
|
Alexander Oshis Власть не откажется, т.к. это очередная возможность "освоить бюджет". Слишком много властных лиц заинтересовано, и слишком большие бабки "на кону". А нам вряд ли это нужно. Лучше бы решили проблему массовой безработицы, отсутствия жилья (особо у молодых семей, а то хрен им, а не демографический бум), промышленности... и до бесконечности. |
|
Serge1985 Ну, про демографию-то не надо... не знаю, как у вас, а в моем окружении в этом году дети родились или родятся, наверное, больше чем у половины знакомых.... |
|
**от Олимпиады надо отказаться** да что вы?!! лучше пусть гос-во на организации Олимпиады в очередной раз народ объегорит, чем придумывает пошлины новые да сертификации... |
|
SwetikS Отлично, от всей души их поздравляю! Только одно мальнькое НО! Жильё у них есть или с родителями живут? |
|
link 15.05.2009 9:23 |
| Нда... вспомнился старинный анекдот про "Леонид Ильич, а вы их дустом, дустом пробовали?" :-))) |
|
Serge1985 Как ни странно, большая часть из них - с родителями) |
| Олимпиады и Евровидение пускай будут. Что в них плохого?Вот кому-то в своё время пришла мысль провести гей-парад в Москве. Молодец Лужков - не позволил. |
|
Аристарх +1 Лужков |
|
SwetikS С одной стороны - удобно. Родители могут присмотреть за внуками. Да и "в тесноте - да не в обиде" Но! Несколько женщин на кухне (с разными вкусами, идеями, задумками и т.д.) - это что-то с чем-то. Гром и молния. Апробировано! 8-Ъ |
|
SwetikS С одной стороны - удобно. Родители могут присмотреть за внуками. Да и "в тесноте - да не в обиде" Но! Несколько женщин на кухне (с разными вкусами, идеями, задумками и т.д.) - это что-то с чем-то. Гром и молния. Апробировано! 8-Ъ |
|
SwetikS С одной стороны - удобно. Родители могут присмотреть за внуками. Да и "в тесноте - да не в обиде" Но! Несколько женщин на кухне (с разными вкусами, идеями, задумками и т.д.) - это что-то с чем-то. Гром и молния. Апробировано! 8-Ъ |
| Блин, что за ерунда, сохранилось ТРИ раза?!? |
|
link 15.05.2009 9:55 |
|
Serge1985, ну это не удивительно, приятель. Вот тыща двести сообщений за несколько месяцев - это впечатляет. ;) |
|
Вы имеете в виду 1200 сообщений за 10 мес? И что тут удивительного? |
|
link 15.05.2009 10:13 |
| Завидная скорость. |
| флуда? |
|
link 15.05.2009 10:17 |
| Без ярлыков сейчас. Просто скорость. |
|
Да что Вы, просто активный пользователь )) *скромно потупив глаза* |
| парень также ввел новое слово в английский - hospitability. не заметили? |
| заметили,но скромно промолчали =)) |
|
да нет, не ввел он новое слово В Lingvo hospitability можно найти в сочетании с to strangers СТРАННОПРИИМСТВО (hospitability to strangers) а уж что это, и с чем едят.... |
| ну ошиблись в Лингво, с кем не бывает... |
|
2Аристарх: Что-то я очень разговорилась, но должна сказать - то, что Лужков не разрешил провести гей-парад доказывает то - что Лужков - негодяй и дремучий человек, что правительство наше - негодяи и отсталые люди и что и Лужков этим позорит нашу страну, а может быть, не позорит, а просто показывает насколько осталые мы. Все, больше не флюдю... |
|
закрытие "Евровидения" обещает быть очень интересным: "После выступления всех участников весь "Олимпийский" погрузится под воду". http://palm.newsru.com/arch/cinema/16may2009/evrov.html это радует. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.05.2009 21:31 |
|
негодяй и дремучий человек, что правительство наше - негодяи и отсталые люди и что и Лужков этим позорит нашу страну, а может быть, не позорит, а просто показывает насколько осталые мы. Может, для него это будет как раз та луковка ... |
| в смысле, героическая борьба с пидарасами перевешивает вред от точечной застройки etc? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.05.2009 21:53 |
| Луковка-то не перевешивала ничего, а была единственным добрым делом... |
|
Да, Приходько молодец. Очень глубокое выступление. Я в шоке от этой песни. А этот чебурашка белорусский, тоже ничего, но уровень конечно так себе. Нет желания эту песню слушать ещё раз. А так я вообще за Великобританию голосовала, аж три раза : ) |
|
А меня Ваня Ургант очень порадовал. **Да, Приходько молодец. Очень глубокое выступление. Я в шоке от этой песни.** |
| Апофеоз пошлятины и вульгарности. В шоке даже молодежь. Хорошо, что хоть эта украинка 11-ое место заняла. Случайно напал на конкурс, будучи за рубежом, почти стошнило... Когда уже все эти дела прекратятся? |
|
*но должна сказать - то, что Лужков не разрешил провести гей-парад доказывает то - что Лужков - негодяй и дремучий человек, что правительство наше - негодяи и отсталые люди и что и Лужков этим позорит нашу страну, а может быть, не позорит, а просто показывает насколько осталые мы. * +1. Радует только,чо в нашем дремучем обществе хоть с гомофобами стали бороться, и что за пропагнду гей-культуры перестанут преследовать.А то просто дышать не давали...:) |
|
link 17.05.2009 13:12 |
| Глянул на "Ютьюбе". На третьей минуте стало неинтересно смотреть, отключил. Лужковский пафос к чему? Вообще не понял. Он как будто мечтал всю жизнь, чтобы "Евровидение" в Москве провели (хотя, возможно, так и есть). А переводчик - чего уж там, на тиви бывают и похуже экземпляры, которые вообще как будто по-русски говорят на английском. Он-то более-менее достойно держался, ещё вопрос, кто из них достойнее. |
|
link 17.05.2009 13:14 |
| ооо, Deserad, ждите, щас разговор перейдёт на гомосексуалов и синонимы к этому слову... |
|
link 17.05.2009 13:17 |
| ...но если всё же про переводчика продолжать, то мне афоризм один очень понравился, хотя и про другую профессию: "As long as the announcer can make an impression that he is a gentleman, he may pronounce as he pleases". |
| Юрий, да и пусть,неужели Вы думаете, это впервые, и что я буду участвовать в нем? :) Толку-то. |
| Да, вот что поразило меня. 11-ое место заняла Украина, а Селин Дион 12-ое! :( Хотя, чему тут удивляться... |
|
После евровидения вчера смотрела на первом передачу Малахова, много говорили, что никому наше шоу не удастся переплюнуть, и даже кто-то сказал никогда и никому не удастся. Типа того, что в незавидном положении оказалась Норвегия. А я вот думаю, она даже и пытаться не будет нас переплюнуть, ей нечего доказывать. |
| Интересно, а понравилась ли песня Приходько нашим англоговорящим друзьям? Очень интересно было бы узнать. |
| Может кто знает где можно оценки посмотреть? |
| В Википедии есть статья, хотя я в деталях там не разбирался, но выглядит достаточно подробной: |
| Деззик даже тут пальцем в небо умудрился попасть... подумаешь, перепутал Селин Дион с Патрисией Каас )))) |