 |
|
Subject: Почему переводчиков-женщина больше чем переводчиков-мужчин? ling.
|
|
господин трупчик, а они и остаются собственно женщинами. да, со шпально-борщёвым амбре, въевшимся в стенки головы (культура такая), но таки женщинами. не каждой женщине непременно хочется замуж, а из тех, кто не против туда выйти, не каждой посчастливится встретить такого мужчину, с которым захочется провести всю жизнь и родить детей. а жизнь, между тем, идёт, её пофигу, кого ты там встретил или не встретил. нужно есть, одеваться, отдыхать, лечиться, да и вообще человеку всё время почему-то хочется чувствовать себя неплохо, а для этого в нашем мире почему-то нужны деньги. |
|
link 14.04.2016 13:49 |
|
Малинка, у меня тётя помогает воспитывать своему сыну внучку, она воспитатель детсада по профессии. И мать помогла бы, она очень хочет внуков. Но, извините, повторюсь, теперь для меня это,уже всё равно неактуально. Трупман, |
|
А вообще, мне кажется, что в глубине души каждая женщина хочет оставаться именно женщиной, слабой и женственной, чтобы можно было за мужчиной спрятаться. Проблема в том, что мужчины вырождаются и на всех нормальных не хватает, разбирают на корню, как горячие пирожки)) Вот и приходится тешить себя мыслью, что ты успешная карьеристка, что, собственно, семья это неважно и пр. глупости. |
|
///Вообще многие женщины советских времён очень успешно совмещали и работу и хозяйство./// Да-да, помню. Половину рабочего времени проводили в очереди в гастрономе напротив работы. |
|
Natali_apple <<НОРМАЛЬНО хотеть работать и как-то реализовываться и совмещать это с семьёй не в ущерб работе.<< По-любому придется чем-то жертвовать, если только здоровье у женщины такое, что палкой не убьещь, может спать по 4 часа и как огурчик. Но я согласна с вами, что не каждому быть по жизни домохозяйкой. Желание реализоваться как личность - неотъемлемая часть каждого человека. Важно найти золотую середину, а не строить из себя эмансипэ, как сейчас многие делают. А потом жалеют. |
| Рома, все семьи не могут жить примерно одинаково-нормально. такого даже в СССР не было. какие-то жили лучше, какие-то хуже. у одной бабы мужик, цука, водку жрет и по бабам таскается, а к ним, допустим, без бус и вина "За милых дам" заявиться -- моветон. вот и нету денех в семье. а у другой мужик до генерала дослужился, и она на Волге катается в шубе своей. вот и что же теперь, смириться с судьбой и, утерев нос, ийтить на кухню нарезать капустку для борща? Рома, люди неравны. завязывайте-ка вы уже облучаться. |
| Какой-то миф про "многие совмещают работу и хозяйство". Там либо мамки-няньки, либо еще кто-то в рабах, либо в дет. сад сдали и забыли, либо на работе не успеваешь и т.д. |
|
link 14.04.2016 13:58 |
|
to Liquid_Sun re: Natalia_Mel, еще каршэринг не прижился, а вы уже про шаринг всего другого ведете разговор )))))))) |
| женщины в Штатах после родов часто дома сидят не потому, что муж хорошо зарабатывает, а потому что так выгоднее. |
|
"Какой-то миф про "многие совмещают работу и хозяйство". ну почему же? просто нужно не в штат идти, а фрилансером работать - вот и получатся двое детей и интересная любимая работа всю жизнь :-) |
|
link 14.04.2016 14:11 |
|
Трупман, непонятно только, в чём вы увидели "синдром". Я по жизни совершенно не "горюю", какой в этом смысл. Просто, увидев заявление топик стартера, что в переводе-де только женщины, и наблюдая всё свою жизнь полностю противоположную картину, мне стало неприятно. Только что вот скинули очередной текст со словами "Ну помоги, ну у этого отдела есть свой переводчик, но он же переводит неточно". Это в порядке вещей. Я всегда "на подхвате" на этот случай. На солидные переговоры тоже обязательно позовут, когда надо будет "спасать ситуацию". Наверное большинство переводчиков мужчин - очень умные и хорошие профессионалы. Некоторые из них, работающих за пределами моей компании, мне знакомы. Может быть, я могла бы и согласиться, что мужчины дейстительно лучше женщин. Но у меня-то в компании полностью противоположная ситуация. И мне правда очень неприятно быть прежде всего "на подхвате", а потом слышать от представителя партнёров (выполняющего функции представителя, не переводчика) "Как же так, Вы самый лучший переводчик, с кем мне доводилось иметь дело в этой компании, почему Вы раньше не переводили на переговорах с нами? А том мне приходится самому переводить" Представьте себе, не все это любят. И что мне, говорить, что для тех, кто со мной ещё не знаком и не работал (а компания у нас очень большая), когда речь заходит о том, чтобы пригласить переводчика на переговоры, я априори последняя в списке? Потом люди меня узнают и начинается "Вы так классно переводите! Как это у Вас получается" - это они про обычную "переводческую скоропись", позволяющую делать заметки и точно воспроизводить большие куски. Априори предвзятое отношение, когда встречают даже не "по одёжке", очень неприятно. Если у меня что-то получается, мне надо на это наплевать и "зарыть талант в землю" только потому, что я женщина? Большинство женщин после 35, кстати, вполне ещё способны родить ребёнка - тому масса примеров. Так что не надо, пожалуйста, очень прошу Вас, здесь обобщать |
| ЭФ, ну это, наверное, считается, что дома сидишь :) |
|
link 14.04.2016 14:14 |
| мама, кстати, в рабочее время работала, если кто слышал о таком понятии как "учёт рабочего времени" и проход на работу по пропускам. В гастроном не обязательно ходить каждый день. Спала она, правда, мало, но, всё же не по 4 часа. И фрилансером не была, хотя Эрдферкель, конечно же, права, с фрилансом гораздо больше возможностей совмещать |
| ПЛ, меня в общественном транспорте обезбилетили, похоже. Не могу войтить в дверь, несколько раз пыталась. |
|
кто не читал - рекомендую http://www.a-z.ru/women/texts/baranr.htm хотя там про советские времена, но оно вроде и сейчас актуально |
|
link 14.04.2016 14:23 |
|
и ещё: я не "эмансипе". Мне очень хотелось создать семью, и я была уверена, что смогу и то и другое. Если нельзя иметь и то и другое, я свой выбор сделала. Ещё давно я представила и сравнила две ситуации: у меня нет семьи и нет профессиональной самореализации. Поняла, что скорее проживу без семьи. Так что, я совсем не "разочарована" ни в себе, ни в жизни, считаю, мне есть чем гордиться. Просто тут речь о заведомо неравных возможностях |
|
link 14.04.2016 14:26 |
| Natalie_apple, чувствуется, задела вас дискуссия за живое так, что ни в сказке сказать, ни пером описать. |
|
Подведу итог своему участию на этой ветке. Не дай бог ни одной женщине быть одинокой. |
| Амор, а мужчине? :-) |
|
link 14.04.2016 14:29 |
|
Ну, насчёт "сказок" это вы немного приувеличиваете.. хотя признаюсь, мне непрятем был "скулёж" ещё, оказывается, даже не окончившего учиться БУДУЩЕГО переводчика, что его-де могут "дискриминировать", потому что он, де, мужчина хотелось показать другую сторону вопроса |
| Прошу прощения, дискуссия не заинтересовала, но чувствую, что пропустила что-то важное: Дениса на нас больше нет? |
|
link 14.04.2016 14:35 |
|
Амор, Вы, как (почти-почти) всегда, правы Женщине плохо быть одинокой. Но бывают случаи, как мой, когда нереализовать себя (не как просто баба, как в принцие человек) было бы ещё хуже. Я заплатила свою цену, знаю за что. Просто неприятен был изначальный "скулёж", что "меня-де обязательно дискриминуруют как переводчика, потому что я мальчик". Это что, такое заблаговременное оправдание себя, так, на всякий случай, если вдруг будет всё не так легко и не так успешно в профессии? |
|
link 14.04.2016 14:36 |
|
Сирия, раз не заинтересовало, то вы ничего и не пропустили:) Денис - гуру, истина в последней инстанции? |
|
дениса "ушли" и это печально |
| Денис -- это, надо понимать, вроде как местный Гендальф. он взмахом модераторского жезла пресекает зло на этом форуме. |
|
link 14.04.2016 14:40 |
| возможно, и правда, печально. Извините тогда |
|
Мужик лежит присмерти и жалуется другу: -Мне мама всю жизнь говорила, - "женись. Будешь умирать, стакан воды некому будет подать". Какого черта я послушался? пить совсем не хочется. |
|
link 14.04.2016 14:44 |
|
Всё решаемо. Главное - воля к победе :-) Денис - это местная легенда, его искусство модерации чем-то напоминает сообщения о точечных ударах установками "Град" и нейрохирургии древних ацтеков при помощи кувалды и напильника. |
|
link 14.04.2016 14:45 |
|
ну да, ну да)))))))) мне тоже, надеюсь, не захочется))) |
|
Амор, это если быстро помрёт а если задержится... |
|
link 14.04.2016 14:46 |
| пить не захочется, имела в виду) |
| да пить-то ладно, можно и потерпеть, а вот кто памперс поменяет? |
|
link 14.04.2016 14:49 |
| в общем, смолоду надо об этом позаботиться)) |
|
дениса "ушли" и это печально * Еще через 2 недели они сказали "Хватит разврата!" и откопали стюардессу )) |
|
///Амор, это если быстро помрёт а если задержится.../// это да. А до того? Как сказал они умный советский человек "нет такого мужчины, который не мечтал бы хоть на день оказаться холостым". можно ли сказать то же самое обо всех женщинах? |
|
link 14.04.2016 14:57 |
|
ну вот, ещё одна причина выбрать карьеру зачем кого-то мучать? |
|
обо всех - нет а я вот мечтать не стала, взяла да и развелась :-) а теперь хватит разговоров, пойду с теперешним умным, весёлым и любимым мужем кофий пить |
|
а зачем выбирать? можно все просто сделать: замуж быстренько сходила, детей нарожала, борща наварила и делай себе карьеру сколько влезет... а мужчинам тяжело. им бриться каждый день надо. и на работе почему-то у всех начальник дурак... и еще их жены дома пилят... нет, что ни говори, женщинам жить проще и веселее:) |
|
link 14.04.2016 15:04 |
| да, неправильно я порядок действий расставила...)) |
| по моим наблюдениям, начальник у них не просто дурак. он, как правило, еще и перекрывает мужчине кислород. всячески препятствует карьерному подъему своего подчиненного, потому что прекрасно понимает, что глупее его и проигрывает ему в умении покорить сердца женщин. не дай бох, что за судьба. натрикс, ваша правда. |
давайте еще в рамках этой темы обсудим, почему на этом форуме нет женщин-модераторов. 
|
|
link 14.04.2016 16:03 |
| А их точно нет? :-) |
|
Дюже престижна была професссия переводчика в те времена. Переводчик был уважаемым человеком Да нет, просто девочки в минимально кратчайшие сроки сваливали замуж за иностранцев и все затраты на обучение государством переводчиц псам под хвост.. ну этим, который пес женского рода |
|
шоб не думали, что это тупой мужик строчит.))) зря Вы так про себя.. |
|
им бриться каждый день надо. не-а, совсем не надо |
|
tumanov, а если не девачки, а мальчеги? и не замуж, а просто сваливали (а чо, разве так не бывает?), то затраты на обучение государством окупаются? или аморчег там - наш человек в маяме? долги родине возвращает за то что выучили и в люди вывели. а что гадости на форумах пишет - дык это ж исключительно для коньспирации:)) |
| мальчеги меньше очаровываются внешним лоском загрничной жизни и приятными грассирующими иностранными джентльменами, так не похожимы на соседа Васю из коммуналки, с которым любовь покрутить можно, но в Роттердам к нему хотя бы на неделю на смотрины слетать не получится... |
|
а вот у меня одногруппник на англичанке женился - как вы считаете, это любофф или он на рисивд пронансиэйшн позарился? а в Роттердам на смотрины я б тоже слетала, что здесь плохого? пусть бы посмотрели, мне ж не жалко. только с моей биографией и котами в анамнезе - хто ж позарицца? хотя он сэконд сот котов можно скрыть. спасибо за идею, подумаю об этом на досуге:)) |
|
У Вас одногруппник есть исключение, подтверждающее правило Как в клипах известного поющего переводчика Там один мальчик появляется в кадре, когда число восхищенно глядящих на мэтра девочек достигает критического числа 7 |