 |
|
Subject: ОФФ как дела в работой? gen.
|
|
Codeater, ага, я тоже не смог. Короче, тебе тогда напишут на твой емейл. Сам потолкуй с человеком |
| Codeater, чтобы написать "в личку", нужно завести тему (как для обычного вопроса), но в специальной графе указать того пользователя, которому (и только ему!) будет видно Ваше сообщение. |
|
...500 рублей, российское БП. Не назову, ггг. Остальные болтаются в диапазоне 250-300-450. Работы много, но успеваю сапоги в море мочить и в горах ноги сбивать. В целом, да, рынок вялый по сравнению даже с 2007-8-9-10 гг. ЗЫ. Ройд совсем, смотрю... (Володя, если ты это видишь, ЧТО ты хочешь за 150 рублей?!) |
| Я сначала подумал, что тема поднята откуда-нить из 2005 года. |
| На 15 000 р. в месяц если работы набирается, то проблема не в ее количестве, а размере оплаты, так как общеизвестная ставка в 130 - 150 р. за страницу перевода является бессовестной и грабительской. |
| переводчик с номером тупо троллит. ну или у человека что-то не в порядке с мыслительной деятельностью. сами посудите: Газпром, Лукойл, отчётность, Россия... про остальные конторы и страны мира, видимо, человек ничего не слышал и не знает... |
| Ребята, кто действительно работает по 150 рэ (и не может под пивко забить 40 страниц с утра до вечера) - вот реально вам говорю - идите куда-нить в логистику с ВЭДом- там такая нехватка специалистов, что вас даже после двухмесячных курсов оторвут с руками. А если вы еще два слова связать на языке сможете - то вообще ура. |
|
50, 100, 150, <...> 1500 (руб./ам.долл./евро и т.д.) какое все это имеет отношение к тому, кому чем заниматься и куда идти? Видимо, мой "логический аппарат" совсем барахлит. ;( |
|
link 3.08.2015 11:28 |
|
Rami88 вы не поняли, я говорю о том, что крупные компании предпочитают работать с ООО, а не с индивидуальными предпринимателями или просто физ.лицами. Представьте, что вы крупная компания , у вас 2 000 страниц, которые надо перевести в короткие сроки. К кому вы обратитесь? к физлицу? так-то вот.... что касается зарубежный стран, то тоже были попытки с ними работать , отправлялись резюме - результат нулевой. |
|
ну дык вот, если лично у вас результат нулевой, так и не говорите за всю Одессу:) а у крупных компаний бывает и не 2000 страниц, а steady workload - скажем, по 1000-2000 слов в день, и нанимают они под это дело команду фрилансеров, а никакие не быпы (так как в быпы наценка неслабая). и да, иностранным фирмам зачастую из всей отчетности требуется один лишь инвойс (сделал столько слов, заплатите мне столько-то денег, номер банковского счета такой-то). и плевать, физлицо, хренлицо или ещё что. |
| Rami88 - а как вы банку поступление валюты объясняете? |
|
Codeater, Письмо тебе написали. Ты проверил почту? :-) |
|
2 000 страниц в короткие - это результат плохо отлаженных бизнес процессов, традиции работать "в режиме ошпаренной кошки". Многие уже научились этого избегать. Тем более, что сейчас многие специалисты владеют языком, и сейчас уже нет переводов по принципу - вы нам переводите, мы посмотрим, что там. Например, мне прислали неделю назад очень срочный перевод - 2 ответа на request for proposal, один на 10 страниц, второй на все 100 тянет. Я пишу - первый сделаю, во втором они на 60 страницах свой опыт описывают, оно вам точно все нужно? В результате повысила эффективность затрат клиенту - перевела только то, что действительно нужно. С точки зрения сиюминутного заработка глупо, а с точки зрения долгосрочных отношений с клиентом - очень даже. |
| а зачем банку объяснять поступление валюты, он же ж не налоговая. мне не то чтобы регулярно чего поступает, но банку как-то все равно. когда поступало каждый месяц, ему тоже все равно было. |
| rdwrds, you stole the words from my mouth! |
| Видимо, смотря какой банк - мне объясняли, что банки сами контролируют выполнение валютного законодательства. На основании чего и от кого вам поступила валюта? Не знаю, может с физлицами проще. |
| Может бабушка подарила или друг из соседнего государства мат.помощь прислал |
|
В старости вам пенсионный фонд скажет: "ой, мы ваши деньги бабушке назад отправили" :)) |
| да вот именно что все эти пугалки про контроль во многом фикция:) не знаю, физ или не физ, но ни у меня, ни у моих друзей-знакомых никогда проблем никаких с этим не было (тьфу-тьфу-тьфу!). на основании чего поступило? кто пишет gift, кто номер инвойса, кто вообще ничего. банку совершенно фиолетово - он с меня комиссию за обслуживание счета поимел, ему, видать, больше и не надо. |
|
Dimking, вы серьезно думаете, что в старости вам пенсионный фонд накинет на эту самую безбедную старость? Мыжнегреки :) |
|
Dimking, неужели вы серьёзно? не думаю, что мне стоит рассчитывать на российскую пенсию, и уж тем более наивно полагать, что я смогу на неё прожить:) через 35 лет вообще неизвестно, что будет, - может, вообще нафиг эти пенсии отменят:) да уж и если на то пошло, я и фуллтайм работаю, так что и отчисления в пенс. фонд идут. только вот они мне нахрен не нужны. |
| ну вот, теперь Silvein stole the words from my mouth:) |
|
link 3.08.2015 12:25 |
| чтобы какому-нибудь газпрому набрать 15 супер грамотных переводчиков, время понадобится немалое. Этих переводчиков, помимо того, что найти, надо еще проверить. Зачем тратить месяцы на поиск переводчиков и проверку их переводов? гораздо легче обратиться в агентство по переводам. |
| Господи, да дался вам этот Газпром! других фирм на свете нет? посмотрите список Fortune500, многие из них набирают фрилансеров через биржи. конечно, не сами, а с помощью рекрутёров, так ведь какие это имеет значение для фрилансера? |
|
ну посмотрим, как Вы после пенсионного возраста заговорите. Когда артрит уже не позволит кнопки тыкать. |
|
Dimking, тока тссссс, никому не говорите, но может случица так, что ни я, ни вы, не доживем до пенсионного возраста, поэтому давайте не будем загадывать на стопицот лет вперед. Пожуем, как говорица, увидим. З.Ы. переводчик-с-цыфрами, вы утомили. Вы как искусственный интеллект вещаете, всё одно да потому. |
|
Perevodchik1543, насчет прямых заказов от "лукойлов и газпромов". Они совершенно реальны, но только для "своих". Если определенный человек в компании хочет конкретного, известного ему, проверенного в боях переводчика, нет ничего невозможного. В том числе и в смысле ставок. А дальше - договор или ИП или еще какая бюрократия, это уже не так важно. Понятно, что с улицы даже с самым прекрасным в мире резюме в эту систему не попасть. Надо трезво смотреть на жизнь, ну что вы как дети!? И с чего вы взяли, что БП это гарантия качества? Это не гарантия ни-че-го. Ни срока, ни качества, ни правильной узкоспециальной терминологии. И БП отдельным переводчикам в определенных ситуациях платят индивидуально. А как стать таким уникумом, выше уже много насоветовали ) |
|
через 35 лет уже наверняка не нужно будет кнопки тыкать - заказчик будет текст прямо в мозг переводчику телепать, а спец. девайс будет перевод с мозга считывать и заказчику возвращать так что главное - мозги в порядке держать :-) |
| Perevodchik1543 - еще есть такие конфиденциальные документы, которые в БП не отдают, а отдают только проверенным переводчикам-фрилансерам))) |
| ttimakina +много |
|
Silvein Мне почему-то кажется, что налоги кагбе надо платить. Кому-то так не кажется. Пусть это останется на совести каждого. |
| В моем банке точно просто поступление валюты на счет физлица не прошло бы, я спрашивала в порядке самообразования. Но знаю, что в некоторых ИП и ООО предоставляют валютному контролю только рамочные договоры один раз, а я все акты тоже, хотя сейчас все договоры без паспорта сделки. |
| Dimking, у нас много чего "надо какбэ", но это ещё не означает, что это прям вот надо-надо. |
|
Dimking, вот я плачу налог со своей не очень маленькой зыпы с фуллтаймовой работы, и что? ну да, ну да, плюсик в карму зарабатываю:) кстати, кто там хотел с удовольствием поработать за 200 рэ/стр? тут же, на МТ, ветка про срочный перевод. налетай, народ, пока горячее:) |
|
azu, а что мешает открыть валютный счет в другом банке, в котором поступление валюты прошло бы? И, действительно, Газпром и Лукойл не единственные прямые заказчики, готовые платить адекватную стоимость за перевод фрилансерам. |
| Не, у меня все отлично - 100% прозрачно и легально, рублевый и валютный счет ИП. Банк свой люблю. Это я для общего развития интересуюсь. |
| Вот честно не понял про валюту и банк. Это ж не по почте деньги присылают. Перевод - это ж воздух, в какой валюте вам бы вам не переводили, вы их получите в рублях. Нет? |
| конечно, нет. иначе это было бы очень грустно. у меня есть счет в рублях, в евро, в долларах. могу пойти и снять наличку с любого счета в соответствующей валюте. |
| D-500 тут более тонкие материи, про совесть, про налоги и безбедную старость. |
| а, высокодуховные материи, понял..... |
|
D-500 Более того, у меня есть контрагенты-нерезиденты, которые мне платят в рублях, а валютный контроль к этим операциям все равно применяется. Лично я валюту перевожу на долларовую карточку и потом с нее расплачиваюсь, хоть в России, хоть за границей. |
|
у меня есть счет в рублях, в евро, в долларах. могу пойти и снять наличку с любого счета в соответствующей валюте. Это три разных счета получается? И на фига? Если нужны евро/доллары их же можно там же в банке и купить? Нет? |
| azu, снимаю шляпку :) Я во всей этой бухгалтерии не разбираюсь и даже не пытаюсь. Мне проще синхрофазотрон разобрать и собрать адронный коллайдер. Мозги так заточены :) У меня каждый акт о выполненных работах, который надо просто заполнить, вызывает глубокую депрессию )) |
| На рублевый счет доллары или евро зайти не могут. |
| Вроде же могут по внутреннему курсу банка? Мне как-то платили на рублевый счет фунты. |
|
На рублевый счет доллары или евро зайти не могут Опять возникает вопрос. В банк деньги в посылке присылают что-ли? Если мне присылают деньги, хоть с Австралии, хоть с Европы, на мой счет поступают фунты стерлингов по курсу дня отсылки. Хотя мне кажецца, я понял, Вы держите отдельный счет в долларах, чтоб подстраховаться от колебаний рубля, верно? Но ведь и на этот долларовый счет можно наверное рубли переводить по курсу? Нет? |
| D-500, да, мы пообщались. все ОК. Спасибо. |
|
ttimakina - для этого есть специально обученные люди) Кроме того, сейчас у меня есть красивая для меня разработанная система, работающая онлайн, в которую вносятся заказы и она сама все считает со всякими коэффициентами и ценами для конкретного заказчика. Туда же вносится, какой переводчик выполнял перевод и по какой цене. А потом из нее формируется табличная форма для актов - что, когда, кто заказчик внутри организации, сколько стоит. Правда, первые года три всем сама занималась, даже заполнением и сдачей деклараций. А так составление актов действительно занимает немало времени, особенно когда на одного фактического клиента несколько договоров с разными компаниями плюс двуязычные акты для нерезидентов и и т.д. |
|
D-500 Нет, долларовый счет для получения денег от контрагентов, которые платят в долларах. Я не специалист, но насколько я понимаю, так, как вы пишите про фунты, у нас нельзя. |
|
azu, понял, спасибо. Codeater, my pleasure, mate :-) |
|
получить доллары в рублях, а потом покупать доллары - это ж неудобно. специально я эти счета не держу, кстати, они у меня просто появились, с тех пор как получила обычную дебетовую карту (она даже неименная была), которая мне нужна была всего лишь чтобы купить билеты на концерт в интернете много лет назад. еще там можно прямо из интернет-банка вклады открывать, ну и куча всяких других функций, при этом я вообще не плачу за обслуживание всего этого балагана. в общем, не знаю, как в других банках, наверно, хуже. |
| а где такие банки замечательные дают? можно ФИО (банка, конечно)? |
|
link 3.08.2015 15:35 |
| Какой успешный соцопрос! Как дела просто спросил, как дела, а народ уже счета приготовил рублевые и валютные :) |
| Г-на мультитрановцы, вас тут смотрю, тоже троллят безбожно, "третья волна" и до вас добралась)) но могу понять, в политике и экономике там народ работает, посты строчит сутками, а переводчиков зачем так "толсто"? |
|
Ana_net==>>в политике и экономике там народ работает ХА! ХА! И еще раз - ХА! 
|