 |
|
Subject: ОФФ - этическая сторона работы переводчика gen.
|
| Wikclich Ильф и Петров? Dann bitte ich um Entschuldigung. Aber unter "собаководы" meint ich gar was nix Persönliches. |
|
Barn, зачем пугаете английский форум не совсем безупречным немецким? :) положа на сердце руку, которую оттолкнула Игишева, сознаюсь: я не поняла и половины из того, что Вы написали. поэтому и переспросила про бред и личинок. превентивно прошу извинить меня за то, что, возможно, обидела Вас чем-то. и вообще: пора прекращать эту прокрастинацию:) пока-пока :) |
| И Вам споки-ноки) |
| To marcy: а в немецком не силен, уж простите) |
|
"что изменится, если один ночной ларек откажет Вашему ребенку продать бутылку водки и он живой и невредимый доберется до дома?" Может, дойдёт, что не нужно отправлять ребёнка вечером к ларьку за водкой? Лучше сделать это днём, в супермаркете - и ещё скидку получить по карточке:) А вообще, этот топик уже обсуждался на прозе. Мне понравилось там мнение, что профессионал должен относиться к делу профессионально. Ты - переводчик? Ну и переводи! За всё время пару раз отказывалась от переводов на английский, так как это должен делать native speaker. А так - и ракеты, и оффшоры, и я даже начинать не хочу тему фармацевтических компаний.... |
| Bramble, согласен с Вами. Тогда давайте все переводчики на химзаводах, переводчики оборонки, переводчики комп. игр (а как же??? игры развивают насилие), худ. переводчики (тем вообще самоубийство нужно совершить (переводчикам "Майн Кампф" - особый котел, а уж Мартину Лютеру, подлецу (сколько крови пролилось) - тут уж неизвестно, что с ними мораль и совесть должны сделать, . |
|
Barn, LOL Еще, мне кажется, переводчики впадают в крайности в том, что касается самооценки. То работают по 2 копейки за тысячу слов, то вдруг впадают в пафос, как будто от них зависит спасение мира. Будь профессионалом, повышай постепенно свой уровень, не демпингуй, не забывай о повышении образования - и никакая зараза, портящая карму, к тебе не прилипнет:) |
| Переводчик, он, ЧСХ, забывает, что никакой он не винтик машины цивилизации, а просто обслуживающий персонал. |
|
http://militera.lib.ru/poetry/russian/vysotsky/17.html (к вопросу о соотношении поручений и совести). Лично мне ТАКАЯ позиция как-то ближе. А в фашистской Германии, надо думать, считалось, что врач в силу своего профессионального долга обязан проводить изуверские опыты над людьми «низших рас», если ему это поручат. |
|
"Очень жаль, что сейчас приходится лишний раз говорить таким людям, как Димкин и Игишева - я вас уважаю" Сестра, сделайте мне минет, или там, чайку принесите Вы еще не в НЗ? Скатертью дорога, неудачница. |
|
|
Ты меня уважаешь?... Это вы услышите в России, если откажетесь выпить водки. Нальют – обязательно надо выпить. И еще: здесь считается дурным тоном мешать водку с чем бы то ни было. Ее пьют девственной, табу даже на лед, который эту чистоту нарушает. Не говоря уж о других «примесях». Исключение делается только для пива, с которым водка дает потрясающий, как его здесь называют, «ерш». Но даже если вы смешаете водку с чем-то, кроме пива, это не будет считаться таким большим грехом, как если вы в принципе откажетесь от этого угощения. Потому что, как мы уже сказали, отвергая водку, вы отвергаете дружбу, демонстрируете свое недоверие к человеку. ...распространено (по крайней мере в русском дискурсе) желание получить даже от случайного собеседника подтверждение своей ценности как личности – ср. знаменитую реплику пьяниц Ты меня уважаешь?: если уважаешь, ты со мной выпьешь, а если не выпьешь, это значит, что то ты меня не уважаешь – обижаешь Так что ... пейте до дна, даже если на дворе девять утра....
|
|
|
|
"Очень жаль, что сейчас приходится лишний раз говорить таким людям, как Димкин и Игишева" "AsIs, я не знаю, зачем конкретно создан этот пост и я не хочу думать про скрытые мотивы топик стартера." Вы еще не в НЗ? Поберегите свое уважение, глядишь, какой-нить бывший британский зек присунет - и жизнь наладится! |
|
при отображении ветки по частям постов позже 03:09 не видно. |
|
Dimking, я так понимаю у вас ко мне какая-то личная неприязнь. Больше отвечать в Ваших топиках я не буду. |
|
link 18.10.2012 5:30 |
| кас. 8:07: и это пройдет (с) |
|
Последнюю страницу не читал, не осилил. Я считаю, что игишева - молодец. Не думаю, что среди нас есть много людей, которые хоть что-то жертвуют на благотворительность. Это очень достойно! Отдельно остановлюсь на знаменитой "игишевской" логической "мясорубке", в которую опять угодили все "немецкие" участники))) Аргументы "немцев только на форуме"))) опять отличаются своей знаменитой детскостью и попыткой вывернуть все наизнанку, и опять семеро на одного. Любимая тактика некоторых. Но рука Игишевой не дрогнула, и на выходе мы получили очень аккуратные одинаковые молчащие немецкие котлетки и одну баварскую сосиску))), как обычно, непригодные ни для чего, но доставляющие эстетическое удовольствие как продукт переработки изначально негодного в негодное в принципе. Это очень достойно! |
|
2 Barn - ну зачем Вы так приниженно... обЫдно даже... аффтору - каждый сам вправе принимать решения, если интуитивно Вы почувстовали, что лучше за такой перевод не браться, значит правильно сделали, и даже не сУмневайтесь. о вопросе - переводить даром - да, бывает, и, действительно, это переводы, связанные со здоровьем людей. |
| Барн, ну обслуживающий персонал это статус покруче винтика машины |
|
Перевод - это искусство и как всякое искусство должно служить ... прогрессу человечества, делу укрепления мира во всем мире и нерушимой дружбы народов, международной разрядке и запрещению оружия массового поражения, продвижению идеалов (впишите нужное слово)изма на пути к полной победе (впишите нужное слово)изма. -------------------------------------------------------------------------------- "каждый сам вправе принимать решения" +1 -------------------------------------------------------------------------------- Ухтыш, Плюньте на идейных, это очень опасные создания, последователи Павлика Морозова. |
| Мне одной кажется, что топик был открыт автором с целью организации эротического тура в Украину для получения миньета от сексапильной медсестры? А как всё красиво начиналось: слоны, этические принципы... |
|
... я одна прочитала "эротические принципы"? любая ветка длиннее 5ти страниц сводится к танцам с игишевой :) |
|
link 18.10.2012 6:51 |
| igisheva + |
|
link 18.10.2012 6:57 |
|
Peter Cantrop, Ухтыш, За "Рашку" ей тоже "+" и "уважуха"? Не стыдно? |
|
link 18.10.2012 7:09 |
|
igisheva, не обращайте внимания на назидательно-высокомерный тон в постах о том, чем Вам якобы следует заниматься. В том числе, на этот мой. )) ST, у многих пристутствующих мысли и посты бывают не менее грязными и даже более. |
|
Модераторы - такие непростые ребята:) Ветку про силли на первой же странице выпилили - потому что скушная:) А тут, небось, с попкорном и пивком сидят читают. Мои пять копеек: Тогда не все максимализм, что им обзывают. Когда человек определяет для себя два полюса (назовем их "хорошо" и "плохо") и размещает все в жизни на том или ином удалении от одного из полюсов - это не максимализм, это нормально. Когда же он все явления в жизни валит в общую прорубь, где они лениво плавают, никакой доблести в этом нет. Это даже не беспринципность. Это дремучий похренизм. Игишева. Не хочу на Вас налетать - вообще, все оффы, сводящиеся к "вытиранию ног" о Ваши посты, довольно гадки. Тем более, тут Вы изначально проявили симпатичную лично мне позицию. Но после "Рашки", что бы Вы не вкладывали в это слово, Ваши пламенные заявления, что Вы не хотите способствовать спаиванию нации и проч. - звук пустой. Вы человек верующий, Вы придаете значение словам, так что можете понять, о чем я. |
|
*что бы Вы нИ вкладывали. тОрОпилась я.... |
| ... куда бы Вы ни наложили... |
|
link 18.10.2012 8:21 |
|
вот вы тут все о чем-то спорите .... а я никак не пойму - о чем, а? если как по мне, так все просто: коли лично тебе перевод неприятен - не бери. ПС. ветку не читал, каюсъ |
| ...они лениво плавают...в общей проруби... |
|
link 18.10.2012 8:22 |
| думаю, что igisheva, как и мы все, хотела бы жить в России, а не в рашке, но пока во многом это рашка. |
| Переводчик - это такой же ДИПЛОМИРОВАННЫЙ спец, как и любой другой! Он тоже винтик, без него игра просто не состоится! |
|
Игишева молодец. Хотя не одобряю её исламофилии. Чтобы русские пили пиво как баварцы в Баварии (пиво как и пили как), чтобы в РФ было столько же бродячих животных сколько в той же Баварии, русским нужно не сотрудничать с пивзаводами, не выхаживать бродячих животных, не помогать Африке, а ликвидировать разруху у себя в головах, как рекомендовал некто Преображенский. |
|
"Рашку" она сп...ла у одного шизоида. Supa Traslata ("Не стыдно?") +1 |
|
Sr Curioso, "В жизни я ненавижу только две вещи: :) |
| У многих не поворачивается язык называть Россией обрубок бывшей страны, эрефию. |
| ну кому-то наверно обрубок. тоскующим по славному коммунистическому прошлому. остается только пожалеть таких... |
| Рашкой называть повернулся, и от "России" не отсохнет |
| вот то ж))) |
|
Игишева, вот действительно интересно: почему все таки собаки, а не детский дом? |
|
опять исчезли посты начиная с 4:34 интересуюсь знать продолжение дискуссии |
|
AsIs, а вам сколько лет? |
|
link 18.10.2012 8:37 |
|
Как кто страну называет, там и живёт, бо она возвращает ему своё имя по закону бумеранга - в оболганной и обгаженной уродами кто-то предпочитает видеть "рашку". Что увидишь, то и пожнёшь. Я предпочитаю называть её, даже такую, Россией. |
|
тоскующим по славному коммунистическому прошлому ++ страну столетиями собирали не камуняки а цари и их подданные а слава действительно в прошлом к сожалению |
|
** А тут, небось, с попкорном и пивком сидят читают. **\ Ну дык и тема-то - чистый kick0ff для троллежа))) У меня в job description написано: переводить только то, что говорит клиент, не высказывать свое мнение и не давать оценку на обсуждаемую тему. Позволить себе субъективное участие в предмете перевода может только непрофессионал. Это понятно. А как затравка для Игишевой - тема что надо))) |
|
link 18.10.2012 8:47 |
|
*job description* а в ситуации топик-стартера (фу, слово-то какое) никто никого не заставляет переводить, так шта... ) |
|
let's, если вы о том, что я не застал те прекрасные времена, то не переживайте. во-первых, я историк, во-вторых, папа с мамой рассказывали. если же вам действительно интересно, изучайте: http://www.facebook.com/stepan.konev.3 |
|
edasi +100 "страну столетиями собирали не камуняки" Причем они даже толком объяснить не могут, чем они гордятся. Что такого коммунисты сделали для России? |
|
интересно: почему все таки собаки, а не детский дом? ++ да какая разница? кормление голодных кошек приводит к росту поголовья голодных кошек (Африка - тому пример) помощь детским домам ведёт к повышению благосостояния соответствующих руководителей в головах надо разруху ликвидировать тут железная рука и пята Сталина помогла бы возможно да где ж её взять? |
| А чем гордиться "царям и их подданным"? Как собирали... Пришли в тайгу, вырезали всех местных мужиков, их баб перетрахали. Так Ермак стал первопроходцем... Примерно такая же схема была от Киева до самой Чукотки... |